importieren Settings

Im Bereich Import der Projekteinstellungen kannst du konfigurieren, wie Crowdin Platzhalter, doppelte Zeichenketten und Wortanzahlen in deinem Projekt behandeln soll.

Quelle Strings

verbessern die Übersetzung consistency und optimieren dein Workflow von unifying Platzhalter und handling duplicate Strings.

Platzhalter vereinheitlichen

aktivieren dies Option zu transform Platzhalter in ein unified Format innerhalb die Editor (e.g., displaying beide Android %s und iOS %@ as [%s]). dies improves Translation Memory efficiency von making Vorschläge completely interchangeable über platforms.

auf exportieren, Platzhalter sind converted back zu die Original syntax. dies feature applies nur zu Android XML, iOS Strings, iOS XLIFF, und Apple Strings Catalog.

Doppelte Strings

Du kannst speichern time von translating alle duplicates mit die gleich Übersetzung und hiding diese instances von Übersetzer. dies kann affect accuracy.

Crowdin’s Lokalisierungsprozess ist basierend auf translating Quellstrings zu die defined Zielsprachen. Quellzeichenketten werden in Lokalisierungsdateien in das System hochgeladen. Jede eindeutige Quellzeichenfolge, die in Crowdin erstmals hochgeladen oder hinzugefügt wird (bei CSV und anderen Formaten, die Zeichenfolgenbearbeitung unterstützen), gilt als Master-Zeichenfolge. Alle anderen Zeichenketten, die mit der Master-Zeichenkette identisch sind, aber später hochgeladen oder erstellt wurden, gelten als Duplikate.

Hinweis

In zeichenfolgenbasierten Projekten werden doppelte Zeichenfolgen mithilfe der standardmäßig aktivierten und nicht änderbaren Option Innerhalb eines Versions-Branches anzeigen (normale Erkennung) verwaltet.

Duplicated Strings Management

Wenn dur Projekt enthält duplicated Strings, du kann auswählen wie die System sollte treat ihnen. die verfügbar Optionen kombinieren drei dimensions: detection basis, visibility, und Übersetzung sharing.

Option	Erkennungsgrundlage	Visibility in die Editor	Übersetzung sharing
anzeigen	Regular (Quelle Text)	Duplicates stay sichtbar	No
anzeigen, aber auto-translate ihnen	Regular (Quelle Text)	Duplicates stay sichtbar	Yes
anzeigen innerhalb ein Version Branch (regular detection)	Regular + Branch path scope	Duplicates sind ausgeblendet zwischen Version Branches	Yes
anzeigen innerhalb ein Version Branch (strict detection)	Strict (Quelle Text + key) + Branch path scope	Duplicates sind ausgeblendet zwischen Version Branches	Yes
Ausblenden (normale Erkennung)	Regular (Quelle Text)	Duplicates sind ausgeblendet	Yes
Ausblenden (strenge Erkennung)	Strict (Quelle Text + key)	Duplicates sind ausgeblendet	Yes

Hinweis

Übersetzung ist freigegeben von die master String nur während ein duplicate hat no Übersetzung von sein own.

die detection basis bestimmt what counts as ein duplicate:

• Regular duplicate detection – wenn comparing Strings, Crowdin considers nur Quelle texts.
• Strict duplicate detection – wenn comparing Strings, Crowdin considers beide String identifiers (keys) und Quelle texts.

Tipp

Wenn dur Quelldateien enthalten Strings mit apparent identifiers (keys), es’s better zu verwenden ein strict Version von die Duplicate Strings Optionen. in andere cases, feel free zu verwenden ein regular eins.

wie Übersetzung Sharing funktioniert

Wenn das Teilen von Übersetzungen aktiviert ist, übernehmen Duplikate die Übersetzung der Master-Zeichenkette, solange sie keine eigene Übersetzung haben.

Wenn ein unique Übersetzung ist gespeichert für ein duplicate (even ein ausgeblendet eins), es stops inheriting die master Übersetzung und verwendet sein own anstatt.

Wenn das unique Übersetzung ist later entfernt, sharing ist restored automatisch, und die duplicate wird übernehmen die master Übersetzung again.

wenn freigegeben Übersetzung Won’t Apply

freigegeben Übersetzung wird nicht apply in die folgend cases:

• anzeigen ist ausgewählt (automatisch sharing ist deaktiviert).
• die duplicate already hat sein own unique Übersetzung.
• in anzeigen innerhalb ein Version Branch modes, Strings sind outside die Branch oder path matching scope verwendet für duplicate detection.

Zeige alle Duplicates

Wenn die anzeigen – Übersetzer wird translate jedes instance separat Option ist ausgewählt, alle duplicate Strings wird sein sichtbar zu Übersetzer. Jedes Duplikat erfordert eine separate Übersetzung.

💡 verwenden case: funktioniert perfectly für Projekte wo die gleich words könnte haben various meanings abhängig auf die Kontext.

anzeigen, aber Auto-Translate Duplicates

Wenn die anzeigen, aber auto-translate ihnen Option ist ausgewählt, alle duplicate Strings sind angezeigt und automatisch übernehmen Übersetzungen von ihr master Strings. dies ermöglicht Übersetzer zu review und re-translate duplicate Strings wenn notwendig.

💡 verwenden case: funktioniert excellently wenn du möchten zu speichern time aber still erfordern automatisch Übersetzungen zu sein reviewed.

Um better illustrate wie die anzeigen, aber auto-translate ihnen Option funktioniert, consider die folgend five-String JSON Datei: zwei Strings sind unique, und drei Strings haben identical Quelle Text.

{
    "hello": "Hello",
    "welcome": "Welcome!",
    "save1": "Save",
    "save2": "Save",
    "save3": "Save"
}

Upon importing dies Datei, die System designates die erste von diese identical Strings ("save1": "Save") as die master String mit ein “Master” marker, während die subsequent zwei identical Strings ("save2": "Save" und "save3": "Save") sind designated as duplicates von dies master String mit ein “Duplicate” marker.

Sobald du festlegen die Duplicate Strings Option zu anzeigen, aber auto-translate ihnen, die System behält bei alle five Strings sichtbar zu Übersetzer und ermöglicht automatisch Übersetzung sharing.

Let’s consider die folgend scenarios:

• Master String ist übersetzt erste – die System sofort shares die Übersetzung von die master String mit sein duplicates. As ein Ergebnis, alle drei identical Strings (die master String und sein zwei duplicates) sind angezeigt mit Übersetzungen. Übersetzer kann still review und replace die freigegeben Übersetzung mit ein unique eins für beliebige bestimmten duplicate. Doing so overrides die freigegeben Übersetzung für das String alone, allowing für precise, Kontext-bestimmten Übersetzungen ohne affecting die andere duplicates.
• eins von die duplicates ist übersetzt erste – die System tut nicht Freigeben die Übersetzung von die duplicate mit die master String oder die andere duplicate. Folglich wird ein Duplikat mit einer Übersetzung angezeigt, während die Master-Zeichenkette und das andere Duplikat unübersetzt bleiben, bis die Master-Zeichenkette übersetzt wird (wodurch das verbleibende Duplikat die Übersetzung übernehmen kann) oder sie einzeln übersetzt werden.

Zeige innerhalb ein Version Branch

Wenn die anzeigen innerhalb ein Version Branch Optionen (regular oder strict detection) sind ausgewählt, nur die master Strings das waren originally hochgeladen zu die System wird sein verfügbar für Übersetzung. Alle doppelten Zeichenfolgen übernehmen automatisch die Übersetzungen der Master-Zeichenfolgen und werden in allen Versions-Branches ausgeblendet.

Hier sind einige Punkte, die du beachten solltest:

• die System immer prüft die path zu die String throughout die Branches. Zum Beispiel, even wenn die Strings sind die gleich in unterschiedlich Version Branches (branch1 und branch2), aber ihr paths sind unterschiedlich (branch1 - /localization/android.xml und branch2 - /localization/apps/android.xml), sie won’t sein erkannt as duplicates.
• dies Option funktioniert nur für die Strings located in die Dateien das haben die gleich Format. Zum Beispiel, wenn dort ist die gleich String in android.xml und ios.strings Dateien, es won’t sein erkannt as ein duplicate.

💡 verwenden case: funktioniert perfectly für continuous Projekte mit various Version Branches. ermöglicht Übersetzer zu arbeiten mit unique Strings in separate Branches.

Hide alle Duplicates

Wenn die Hide Optionen (regular oder strict detection) sind ausgewählt, die System spots die duplicate Strings in alle Dateien. nur die master Strings das waren originally hochgeladen sind sichtbar und sollte sein übersetzt. die ausgeblendet duplicate Strings wird automatisch übernehmen die Übersetzungen von die corresponding master Strings.

💡 verwenden case: funktioniert great für Projekte mit narrow scopes wo alle duplicates Freigeben die gleich Kontext.

Word und Character Count

Konfiguriere, wie Crowdin Wörter und Zeichen in deinem Projekt zählen soll. Specifically, dies Einstellung bestimmt whether HTML Tags sollte sein counted as regular words oder ignored. Standardmäßig betrachtet Crowdin HTML-Tags in den meisten unterstützten Formaten als reguläre Wörter, mit Ausnahme der folgenden: HTML, Front Matter HTML, HAML, MD, Front Matter MD, XML, WEBXML, IDML, XLIFF, XLIFF 2.0, ADOC, DOCX und DITA.

• Auto (Standard) – counts words und characters basierend auf die Standard Format-bestimmten rules. Abhängig von die Quelle Datei Format, HTML Tags wird either sein counted as regular words oder skipped.
• Count Tags – immer considers Tags. alle HTML Tags wird sein counted as regular words.
• Skip Tags – immer skips Tags. HTML Tags won’t sein counted.

Hinweis

Sobald du ändern die Option, nur newly hochgeladen words wird sein counted according zu die neu Einstellungen. es ist highly recommended zu konfigurieren dies Einstellung vor uploading Quelldateien zu dein Projekt.

Weitere Informationen zum Crowdin-Wörterzähler.