Spracheinstellungen

Im Bereich Sprachen kannst du die Quell- und Zielsprachen deines Projekts verwalten und die Sprachzuordnung konfigurieren, um benutzerdefinierte Sprachcodes zu verwenden.

Quellsprache

Die Quellsprache ist die Sprache, aus der du übersetzt. Wenn du die Quellsprache deines Projekts ändern möchtest, wähle eine neue Sprache aus dem Dropdown-Menü und klicke auf Aktualisieren.

Beim Ändern der Quellsprache des Projekts solltest du folgende Punkte beachten:

• Beachte, dass bei importierten Zeichenfolgen abhängig von der neuen Quellsprache eine Abweichung bei den Pluralformen auftreten kann. Einige Pluralformen werden beispielsweise möglicherweise nicht im Editor angezeigt oder einige Übersetzungen von Pluralformen werden beim Export in anderen Formen verwendet. Wir empfehlen, die Quelldateien zu aktualisieren, wenn die neue Quellsprache andere Pluralformen als die ursprüngliche aufweist.
• Wenn du während der Aktualisierung der Quellsprache einen geöffneten Browser-Tab mit dem Editor hattest, musst du ihn möglicherweise aktualisieren, damit die Änderungen wirksam werden und du weiter aus der neuen Quellsprache übersetzen kannst.

Zielsprachen

Im Bereich Zielsprachen kannst du Zielsprachen zu deinem Projekt hinzufügen oder entfernen, die Liste der Zielsprachen von einem Projekt in ein anderes kopieren und benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen.

Du kannst deine Zielsprachen jederzeit aktualisieren. Führe die folgenden Schritte aus, um Zielsprachen in deinem Projekt hinzuzufügen oder zu entfernen:

1. Öffne dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Sprachen.
2. Im Bereich Zielsprachen kannst du folgende Änderungen vornehmen:
   • Wähle im linken Bereich die Sprachen aus, die du zum Projekt hinzufügen möchtest.
   • Klicke im rechten Bereich auf die Sprachen, die du aus dem Projekt entfernen möchtest.
3. Klicke auf Speichern.

Tipp

Wenn du einige Zielsprachen vorübergehend aus deinem Projekt entfernen und später wieder hinzufügen musst, verlierst du den aktuellen Übersetzungsfortschritt für diese Zielsprachen nicht. Der Übersetzungsfortschritt wird wiederhergestellt, sobald du diese Sprachen wieder zum Projekt hinzufügst.

Zielsprachen kopieren

Wenn du mehrere Projekte in dieselben Zielsprachen übersetzt, kannst du die Liste der Zielsprachen mit wenigen Klicks von einem Projekt in ein anderes kopieren:

1. Öffne dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Sprachen.
2. Klicke im Bereich Zielsprachen auf Vorausfüllen und wähle Aus Projekt kopieren….
3. Wähle das Projekt aus, aus dem du die Zielsprachen kopieren möchtest, und klicke auf Auswählen.
4. Klicke auf Speichern.

Benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen

Wenn du dein Projekt in seltenen oder weniger verbreiteten Zielsprachen übersetzen möchtest, die derzeit nicht offiziell unterstützt werden, kannst du sie trotzdem als benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen.

Führe die folgenden Schritte aus, um eine benutzerdefinierte Sprache hinzuzufügen:

1. Öffne dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Sprachen.
2. Klicke im Bereich Zielsprachen auf Benutzerdefinierte Sprachen.
3. Klicke auf Hinzufügen.
4. Gib einen Sprachnamen an.
5. Wenn deine benutzerdefinierte Sprache ein Dialekt einer unterstützten Sprache ist, wähle sie im Dropdown-Menü Dialekt von aus.
6. Fülle die Felder für den Sprachcode aus.
7. Lege die gewünschte Schreibrichtung und die Optionen für Pluralformen fest.
8. Klicke auf Speichern.

Benutzerdefinierte Sprachcodes hinzufügen

Führe die folgenden Schritte aus, um eine Sprachzuordnung hinzuzufügen:

1. Öffne dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Sprachen.
2. Scrolle nach unten zum Bereich Benutzerdefinierte Sprachcodes hinzufügen.
3. Klicke auf Sprachzuordnung.
4. Wähle die erforderliche Sprache und den Platzhalter aus.
5. Füge den benutzerdefinierten Code hinzu.
6. Du kannst beliebig viele Sprachen zuordnen. Klicke auf Zuordnung hinzufügen, um einen weiteren benutzerdefinierten Code hinzuzufügen.
7. Klicke auf Speichern.

Siehe auch

Unterstützte SprachenEntdecke die von Crowdin unterstützte Sprachenliste.