Übersetzungsstrategien

Sobald deine Organisation eingerichtet und dein erstes Projekt erstellt ist, ist die Wahl der richtigen Übersetzungsstrategie entscheidend für eine effektive und effiziente Lokalisierung. Du musst festlegen, wer die zu deinem Projekt hinzugefügten Inhalte übersetzt und überprüft. Dies kann die Qualität und Bearbeitungszeit deiner Übersetzungen erheblich beeinflussen.

Jedes Projekt in Crowdin Enterprise verfügt über einen eigenen Workflow, sodass du verschiedene Übersetzungsansätze flexibel nach deinen Anforderungen kombinieren kannst. Workflows ermöglichen es dir, den Übersetzungsprozess an unterschiedliche Inhaltstypen und Lokalisierungsanforderungen anzupassen.

Mehr über Workflows.

Anwendungsfälle

Verwende mehrere Übersetzungsmethoden parallel oder nacheinander, um für jedes Projekt die optimale Kombination zu finden:

• Weise interne Übersetzer den Sprachkombinationen zu, auf die sie spezialisiert sind. Übertrage die Übersetzung in weniger verbreitete Zielsprachen an eine Übersetzungsagentur.
• Wähle einen Übersetzungsdienstleister im Crowdin-Store aus. Weise ihnen sowohl Übersetzungs- als auch Korrekturleseschritte im Workflow zu.
• Übersetze Dateien automatisch mit KI-gestützten Tools oder maschinellen Übersetzungsengines, um deine internen Übersetzer zu unterstützen.
• Füge den Schritt TM-Auto-Übersetzung zum Projekt-Workflow hinzu, um denselben Text zu übersetzen, der in verschiedenen Versionen und Bereichen deines Produkts verwendet wird.
• Wenn du über eine aktive Community verfügst, wähle Crowdsourcing als einen der Workflow-Schritte. Füge als nächsten Schritt Korrekturlesen hinzu, um die Übersetzungen von professionellen Linguisten überprüfen zu lassen.

Internes Übersetzerteam zusammenstellen

Du kannst bereits mit dir zusammenarbeitende Übersetzer und Korrekturleser in deine Organisation oder dein Projekt einladen. Dazu können gehören:

• Inhouse-Übersetzer
• Freiberufler
• Übersetzer aus den Übersetzungsagenturen, mit denen du bereits arbeitest

Wenn du dein eigenes Team zusammenstellst, lade jeden Übersetzer und Korrekturleser einzeln ein und verwalte deren Berechtigungen innerhalb deiner Organisation. Du kannst bestimmte Workflow-Schritte und Zielsprachen zuweisen, damit sie nur auf die relevanten Ressourcen zugreifen können.

Weitere Informationen findest du unter Personen einladen zu einer Organisation oder einem Projekt.

Anfrage an einen Übersetzungsdienstleister senden

Professionelle Übersetzungsagenturen können in Crowdin Enterprise eigene Organisationen haben. Die Zusammenarbeit zwischen den Organisationen basiert auf einer Kunden-Dienstleister-Beziehung. Du kannst einen Dienstleister aus dem Crowdin Store auswählen oder die Übersetzungsagentur, mit der du bereits arbeitest, als deinen Dienstleister einladen. Dafür sollte die Agentur eine separate Organisation in Crowdin Enterprise registrieren.

Das Gute an der Zusammenarbeit mit einer Dienstleisterorganisation ist, dass du nicht jeden Übersetzer und Korrekturleser der Agentur in deine Organisation oder dein Projekt einladen musst. Du lädst nur die Dienstleisterorganisation ein. Sie erhält eine gesicherte Kopie der ihr zugewiesenen Workflow-Schritte als eingehendes Projekt. Sobald das eingehende Projekt akzeptiert wurde, kann die Dienstleisterorganisation eigene Workflows und bestimmte Übersetzer zuweisen, ohne den Workflow deines Projekts in irgendeiner Weise zu beeinflussen. Alle von ihnen erstellten Übersetzungen werden als von diesem Dienstleister erstellte Übersetzungen gekennzeichnet, nicht als Übersetzungen einzelner Personen.

Professionelle Übersetzungsdienste bieten eine hochwertige und effiziente Lokalisierung. Diese Dienste sind kostenpflichtig. Besprich daher vor Beginn der Zusammenarbeit die Preise und Projektkosten mit dem Dienstleister.

Weitere Informationen findest du unter Eine Organisation als Dienstleister einladen.

Automatische Übersetzung per KI, maschineller Übersetzung oder Translation Memory

KI-gestützte Tools für die automatische Übersetzung, Engines für maschinelle Übersetzung (MT) und Translation Memory (TM) sind allesamt effektive Methoden zur automatischen Übersetzung von Projektdateien. Jede Methode bietet einzigartige Vorteile, um menschliche Übersetzer zu unterstützen, die Lokalisierung zu beschleunigen und Übersetzungskosten zu senken. Nach der automatischen Übersetzung können menschliche Übersetzer diese Übersetzungen überprüfen und verfeinern, um hochwertige Ergebnisse sicherzustellen.

KI-gestützte automatische Übersetzung

Crowdin Enterprise lässt sich mit führenden KI-Anbietern wie OpenAI, Google Gemini, Microsoft Azure OpenAI und weiteren integrieren. KI-gestützte Übersetzungen liefern kontextbezogene und hochwertige Übersetzungen, die die Effizienz deutlich steigern.

Du kannst deine Auswahl an KI-Anbietern erweitern, indem du die entsprechenden Anwendungen aus dem Crowdin Store installierst.

Weitere Informationen findest du unter Crowdin AI.

Engines für maschinelle Übersetzung (MT)

Crowdin Enterprise unterstützt die Integration der beliebtesten MT-Engines, darunter Google Translate und AutoML Translation, Microsoft Translator, DeepL Pro und Amazon Translate.

Wie bei KI-Anbietern kannst du weitere MT-Engines deiner Wahl aus dem Crowdin-Store hinzufügen.

Weitere Informationen findest du unter Engines für maschinelle Übersetzung.

Translation Memory (TM)

Translation Memory speichert Quellstrings und deren Übersetzungen in verschiedenen Sprachen. Für jedes Crowdin-Enterprise-Projekt wird automatisch ein TM erstellt. Du kannst auch vorhandene TMs hochladen.

Die TM-Auto-Übersetzung hilft dir, den Übersetzungsprozess zu beschleunigen, indem bereits übersetzte Inhalte genutzt werden. Das ist besonders hilfreich für wiederholte oder ähnliche Strings und senkt dadurch die Übersetzungskosten.

Mehr über Translation Memory erfahren.

Deine Community einbinden

Crowdsourcing ist eine Lokalisierungsmethode, bei der die Community deines Produkts deine Inhalte übersetzt. Von Community-Mitgliedern erstellte Übersetzungen können von professionellen Linguisten überprüft oder direkt in die Produktion übernommen werden. Lade deine Community über soziale Medien oder andere von dir verwendete Kommunikationskanäle ein.

Erfahren Sie mehr über Crowdsourcing.