Für Übersetzungsdienstleister
A Vendor is an organization providing professional translation services. In Crowdin Enterprise kann ein Übersetzungsdienstleister eine separate Organisation erstellen. Innerhalb dieser Organisation kann ein Dienstleister:
- Füge eingehende Projekte von Kunden zum Workspace des Dienstleisters hinzu.
- Organisiere eingehende Kundenprojekte in Gruppen und weise jeder Gruppe Manager zu.
- Set up workflows for each separate project
- Lade interne Übersetzer ein und weise Personen den erforderlichen Workflow-Schritten zu.
- Generate reports and set flexible rates
Der Dienstleister erhält eine sichere Kopie der ihm zugewiesenen Workflow-Schritte des Projekts sowie Übersetzungsressourcen aus dem zugewiesenen Projekt, z. B. Translation Memories und Glossare.
The Client won’t have any access to Vendor’s organization. Das bedeutet, dass die Projekte, Workflows und Benutzer des Dienstleisters nur für den Dienstleister sichtbar sind. Der Kunde erhält nur die Zeichenketten, die auf der Seite der Dienstleisterorganisation übersetzt oder korrekturgelesen wurden. Außerdem sieht der Kunde die Benutzernamen der Übersetzer oder Korrekturleser nicht. Die Zeichenketten werden von der Dienstleisterorganisation als „Übersetzt“ oder „Genehmigt“ gekennzeichnet.
Organisationsmodus für Übersetzungsdienstleister
Abschnitt betitelt „Organisationsmodus für Übersetzungsdienstleister“Um Übersetzungsdienstleister in Crowdin Enterprise zu werden, erstellen Sie eine Organisation und kontaktieren Sie den Crowdin-Support, um Ihre Organisation in den Dienstleistermodus zu versetzen.
Sobald sich Ihre Organisation im Dienstleistermodus befindet, finden Sie die Bereiche Kunden und Eingehende Projekte in der linken Seitenleiste Ihres Workspace.
Kunden sind Organisationen, denen du innerhalb gemeinsamer Projekte Übersetzungsdienstleistungen anbieten kannst. Im Bereich Kunden deines Workspace findest du eine Liste aller Kunden, mit denen du zusammenarbeitest.
Wenn eine neue Organisation mit dir als Dienstleister zusammenarbeiten möchte, sendet sie dir eine Einladung. Dies können Sie im Bereich Übersetzungsdienstleister im Workspace des Kunden tun.
Sobald eine Dienstleisterorganisation eine Einladung zur Zusammenarbeit annimmt, kann eine Kundenorganisation diesen Dienstleister Workflow-Schritten wie Übersetzung und Korrekturlesen durch Dienstleister zuweisen.
Der Dienstleister kann die ihm zugewiesenen Schritte anschließend zum eigenen Workspace hinzufügen und die Prozesse organisieren, indem er eigene Workflows einrichtet, Personen verschiedenen Schritten zuweist und seine Übersetzungsressourcen nutzt.
Lesen Sie mehr über Kunden.
Benutzer, die du in deine Organisation einlädst, erhalten je nach Rolle unterschiedliche Berechtigungen.
Lesen Sie mehr über Organisationsmitglieder.
Administratoren haben Zugriff auf alle Projekte innerhalb der Organisation. Sie können Dienstleistereinladungen annehmen, eingehende Projekte zum Workspace der Organisation hinzufügen, Workflows einrichten und Personen den Workflow-Schritten zuweisen. Gewähren Sie Personen im Bereich Benutzer Administratorzugriff.
Gruppenmanager können auf die Projekte innerhalb einer bestimmten Gruppe zugreifen und sie verwalten. Projektmanager haben dieselben Berechtigungen, jedoch nur innerhalb eines bestimmten Projekts.
Du kannst innerhalb der Dienstleisterorganisation jedem Kunden Manager zuweisen. Kundenmanager koordinieren die Zusammenarbeit mit diesem Kunden und dessen eingehenden Projekten.
Lesen Sie mehr über Kundenmanager.
Sie können alle Übersetzer und Korrekturleser, mit denen Sie arbeiten, zu Ihrer Organisation einladen. Sie können auf diese Projekte innerhalb deines Workspaces zugreifen, wo sie Workflow-Schritten zugewiesen sind. Du kannst Personen Workflow-Schritten und Sprachen zuweisen und Zeichenketten zwischen den Projektmitgliedern aufteilen, die gemeinsam einem Schritt zugewiesen sind.
Unser praktischer Leitfaden Erste Schritte für Übersetzer hilft Übersetzern und Korrekturlesern beim Einstieg in Crowdin Enterprise.
Du kannst außerdem Dienstleister den Projekten zuweisen, die deinem Workspace hinzugefügt wurden. Erstelle dazu einen Workflow, der die Schritte Übersetzung durch Dienstleister oder Korrekturlesen durch Dienstleister enthält. Das ist hilfreich, wenn du Unterstützung bei der Übersetzung seltener oder weniger verbreiteter Sprachpaare benötigst. Der Unterdienstleister erhält eine Kopie der ihm zugewiesenen Projektschritte.
Lesen Sie mehr über Übersetzung und Korrekturlesen durch Dienstleister.
Die einzige Einschränkung beim Erstellen eines Workflows für ein Kundenprojekt besteht darin, dass Quell- und Zielsprachen bereits vordefiniert sind. Innerhalb dieser beiden Sprachen können Sie beliebige Schritte auswählen, die die Strings auf Ihrer Seite durchlaufen sollen.
Sie können Workflow-Vorlagen verwenden oder für jedes Projekt benutzerdefinierte Workflows erstellen.
Mehr über Workflows.
Translation Memories und Glossare werden automatisch mit einem Dienstleister geteilt, wenn sie von einem Kunden bestimmten Workflow-Schritten zugewiesen werden. Die Ressourcen stehen den Benutzern zur Verfügung, die im Projekt Zeichenketten übersetzen oder korrekturlesen sollen.
Um die für das Projekt verfügbaren Ressourcen zu überprüfen, öffne das gewünschte Projekt und gehe zu Einstellungen > Übersetzungsspeicher oder Einstellungen > Glossare.
Lesen Sie mehr über Translation Memory und Glossar.
Kundenlabels werden mit deinem Projekt geteilt, wenn sie Zeichenfolgen zugewiesen werden, die dein Workflow-Schritt enthält. Du kannst in der Quellen-Sektion beim Erstellen von Aufgaben und in Berichten nach ihnen filtern. Geteilte Labels tragen das Geteilt-Badge und werden vom Kunden verwaltet.
Du kannst auch eigene Labels erstellen und sie zusammen mit den geteilten Labels verwenden.
Lies mehr über die Label-Einstellungen.