Enviando traduções existentes

If you have some existing translations, you can migrate them to your project in Crowdin Enterprise. Import files with translations from the Project home or open a specific file in the Editor and upload translations from there. A melhor prática seria carregar arquivos traduzidos com a estrutura de valor-chave.

Formatos de valor-chave

Você pode facilmente carregar traduções para os arquivos de origem com uma estrutura de valor-chave. This includes the following file formats: Android XML, macOS/iOS Strings, Stringsdict, JSON, Chrome JSON, GO JSON, i18next JSON, FBT JSON, XLIFF, XLIFF 2.0, Java Properties, Play Properties, Java Properties XML, RESX, RESW, RES JSON, YAML, INI, Joomla INI, JS, FJS, PO, TS, QT TS, Blackberry, Symbian, Flex, BADA, TOML, Coffee, DKLANG, XAML, SRT, VTT, VTT2, SBV, SVG, DTD, CSV, RC, WXL, Maxthon, Haml, XLSX, PLIST, PHP, ARB, VDF. O sistema mapeia as traduções carregadas de acordo com as chaves de texto.

Formatos baseados em texto e HTML

Para os arquivos que não possuem uma estrutura definida, o upload da tradução é tratado por uma tecnologia experimental de aprendizado de máquina. This includes the following file formats: HTML, Front Matter HTML, Markdown, Front Matter Markdown, TXT, Generic XML, Web XML, DOCX, HAML, IDML, DITA, Wiki, FLSNP, MIF, and ADOC. Para obter os melhores resultados, recomendamos o carregamento de arquivos de tradução com a mesma estrutura ou o mais próximo possível dos arquivos de origem.

Currently, this feature is available for the following languages (not depending on the language pair combination): Arabic, Chinese Simplified, Chinese Traditional, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Portuguese Brazilian, Spanish, Thai, Turkish, and Russian.

Upload Translations via Project Home

To upload multiple files with translations, follow these steps:

  1. Go to the Project home.
  2. Click in the upper right corner and choose Upload translations. Upload Translations
  3. Choose the necessary file on your machine.
  4. Configure the system behavior towards the uploaded translations.
    Note: By default, translations that match the source strings, as well as translations that are identical to the existing ones, are skipped during the upload.

    Configure Upload

Upload Translations via Editor

To upload a file with translations, follow these steps:

  1. Abra o arquivo necessário no Editor.
  2. Open the menu in the upper left corner.
  3. Choose File > Upload Translations. Upload Translations Option
  4. Configure the system behavior towards the uploaded translations and click Select File. Upload Translations Settings
    Nota: Por padrão, as traduções que correspondem ao textos de origem e as traduções idênticas às existentes são ignoradas durante o carregamento.
  5. Choose the necessary file on your machine.

Este artigo foi útil?