Скріншоти

Screenshots are a great way to provide translators with additional context for the source strings in your project and as a result, get more relevant and consistent translations. With screenshots, your team will be able to see which strings are used together on the same page, whether short texts stand for titles, buttons or something else, and more.

Tag source strings to the screenshots, so they are displayed in the Editor, where translators will see them in the context section below the source string.

Screenshots on translation page

Завантажити скріншоти

To upload screenshots into your project, please follow these steps:

  1. Open your project.
  2. On the left bar open Content > Screenshots.
  3. Drag images from your machine, or click Upload.
Note: High-resolution images could be resized to fit your screen if you add “@2x” or “@3x” at the end of the filename.

SCheenshots section

Автоматично позначати рядки

Текстові області в зображенні будуть проявлятися автоматично. Потім будуть знайдені відповідні рядки серед всіх рядків в проекті. Знайдені збіги будуть вказані на знімку екрана.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Click an Auto tag symbol on the top right of the screen.
  3. After all the strings are added, click Save.

Auto-tag

Позначати рядки з використанням розпізнавання тексту

Система буде шукати рядок, відповідний текстовій області, обраної вами серед всіх рядків у вашому проекті. У разі, якщо знайдено кілька схожих рядків, ви побачите всі з них і зможете обрати найбільш відповідний.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Highlight the source text.
  3. Once you tag all the strings, click Save.

Text Recognition

Позначати рядки вручну

Перетягніть перераховані рядки в текстові області на знімку екрана вручну.

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Sort, filter or search the listed strings.
  3. Перетягніть необхідний рядок в відповідну текстову область на знімку екрана. Інший спосіб: натисніть на рядок, щоб вказати його на знімку екрану, не вказуючи точне місце, де він повинен з’явитися.
  4. Натисніть Зберегти.

To tag all the strings from the selected file to your screenshot, please follow these steps:

  1. Select the file you need.
  2. Click Tag All > Save.

Оновити скріншоти

You can upload a new screenshot that will replace the current one. Вже помічені рядки, які є актуальними залишаться поміченими. In case the text on the screenshot changed its location – strings would remain tagged but on the new locations.

To update the screenshot follow these steps:

  1. Open the screenshot with a double-click or click More > Edit.
  2. Click Update Screenshot.
  3. Click Update icon at the top right and choose a new screenshot from your machine or simply use Drag&Drop.
  4. Натисніть Зберегти.

Ця стаття була корисною?