自定义工作流

当您在 Crowdin 中创建一个新项目时,系统会自动将默认工作流分配给它。 默认工作流包含以下步骤:文件上传 > 翻译 > 校对 > 完成。 The Custom Workflows feature allows you to ensure the highest translation quality possible. It also provides you with customization possibilities, with the help of which you can tailor the project workflow to your personal needs.

You can create and apply the individual workflow to each separate translation project or all projects created under your account. Using the Custom Workflow, you direct your strings through several stages that, besides the default ones, might include the Pre-translation via TM and MT along with the desired number of Proofreading steps. The proofreading might include editing, internal review, legal approval, QA, etc.

添加自定义工作流

要添加自定义工作流,请遵循如下步骤:

  1. Open your profile home page and go to the Workflows tab.
  2. 单击 以添加新的自定义工作流。 添加工作流
  3. 给您的自定义工作流命名并单击 保存为工作流命名

自定义工作流

When setting up your new workflow, you can add the Pre-translation step either via Translation Memory or the Machine Translation engine of your choice or both. This step triggers the automatic pre-translation each time your source content is updated (strings added or changed) in Crowdin.

To add the Pre-translation step to your workflow, select the respective options (Translation Memory or Machine Translation engine). Click to open the Translation Memory or Machine Translation engine settings. 预翻译步骤配置

To add additional proofreading steps, click Add Proofreading. 您可以添加尽可能多的校对步骤。 添加校对步骤

给附加校对步骤命名并点击 保存Displayed profread steps

分配工作流

  1. In the Workflow to Project table, click Edit toward the necessary project. 编辑项目工作流
  2. 在出现的对话框中,选择您想要分配给项目的新工作流。 Selecting the workflow
  3. After you select the preferred workflow, you will also be asked to move approvals from the previous workflow’s proofreading steps to the proofreading steps of the new one. This configuration is mainly used for projects that are changing the workflow. For new projects with no approvals, it is recommended to leave the default configuration as is.
  4. 单击 保存 以应用更改。

Once you assign the new workflow to the project, you can set the preferred roles of your project participants in the Members tab.
Assigning Translator to the Project

另请参阅

本文是否有帮助?