Інтеграція з OHT

Інтегруйте свої проекти Crowdin за допомогою One Hour Translation (OHT) та дозвольте перекладачам OHT працювати з файлами перекладу в редакторі Crowdin.

Інтеграція забезпечує:

• миттєва синхронізація вмісту локалізації з Crowdin до OHT з використанням завдань Crowdin
• можливість для перекладачів OHT легко отримати доступ та працювати в редакторі Crowdin
• двостороння синхронізація коментарів між OHT та Crowdin

З’єднання OHT з Crowdin

Щоб увімкнути інтеграцію, ви повинні мати обліковий запис клієнта в OHT та достатній баланс рахунку, щоб користуватися послугами перекладу OHT. Зареєструйтесь на OneHourTranslation , якщо у вас ще немає облікового запису.

Виконайте такі дії, щоб встановити з’єднання:

1. Увійдіть до Crowdin та відкрийте проект Налаштування, який потрібно перекласти.
2. Перейдіть до: ** Постачальники > One Hour Translation**.
3. Натисніть Підключити акаунт.
4. Введіть відкритий ключ та приватний ключ на вкладці OHT ключі API. Натисніть Надіслати ключі.

Створюйте завдання для синхронізації вмісту

Щоб надіслати вміст локалізації в OHT, вам потрібно створити завдання в проекті Crowdin. Виконайте такі дії, щоб створити завдання:

1. Натисніть Створити роботу на вкладці Завдання або безпосередньо у вікні інтеграції OHT за допомогою вкладки Постачальники.
2. Встановіть параметри завдання:
   • • Ім’я завдання* - Вкажіть ім’я завдання, яке буде видиме перекладачам OHT
   • Опис (необов’язково) - додайте більше інформації про завдання, яка може бути корисною для перекладачів OHT
   • Тип – Оберіть параметр Перекладає постачальника
   • Постачальник перекладів – обрати OneHourTranslation
   • Експертиза – Визначте досвід, який найкраще відповідає вашому проекту
   • Рядки – Вкажіть, чи всі неперекладені рядки повинні бути доступні для перекладу, або лише ті, що змінювалися протягом певного часу
   • Файли – оберіть файли для перекладу
   • Мови –оберіть мови перекладу та пам’ятайте, що для кожної вибраної мови буде створено окреме завдання
3. НатиснітьСтворити завдання, щоб надіслати файли проекту до OHT.

Якщо ви зміните ім’я завдання чи опис або оновите файли, вибрані для існуючої роботи, воно не буде синхронізовано з OHT.

Процес перекладу

Після того, як завдання буде створено, воно буде автоматично відправлене в OHT і буде видно перекладачам OHT на вкладці Відкриті проекти. Перекладачу OHT потрібно буде натиснути Почати проект, а потім скористатися кнопкою Відкрити інструментарій для доступу до редактора Crowdin.

Для роботи над локалізацією вмісту перекладач введе Crowdin з даними профілю OHT. Як тільки переклад почнеться, пов’язане завдання в Crowdin автоматично перейде до статусу Прогрес. Потім, коли переклади будуть завершені (позначені Завершено на стороні OHT), робота в Crowdin отримає статус Готово.

Обговорення та коментарі

Ви можете додати деталі до вже створеного завдання в Коментарі.

Коментарі синхронізуються з OHT, щоб перекладач міг їх побачити в розділі Обговорення користувача і, якщо потрібно, відповісти. Повідомлення перекладача, залишені в розділі Обговорення користувача проекту OHT, також автоматично надсилаються Crowdin і відображатимуться в розділі Коментарі всередині завдання Crowdin.

Керування інтеграцією OHT

Щоб отримати доступ до інтеграції, перейдіть до Налаштування проекту та перейдіть до: Постачальники > One Hour Translation. Ви можете змінити акаунт або Відключити акаунт, якщо це потрібно.

Дивись також

• Projektaufgaben
• Онлайн-редактор
• Замовлення професійного перекладу