Інтеграція з OHT

Інтегруйте свої проекти Crowdin за допомогою One Hour Translation (OHT) та дозвольте перекладачам OHT працювати з файлами перекладу в редакторі Crowdin.

Інтеграція забезпечує:

  • миттєва синхронізація вмісту локалізації з Crowdin до OHT з використанням завдань Crowdin
  • можливість для перекладачів OHT легко отримати доступ та працювати в редакторі Crowdin
  • двостороння синхронізація коментарів між OHT та Crowdin

З’єднання OHT з Crowdin

You need to have a Customer account in OHT to enable integration and sufficient Credit Balance so you can use OHT translation services. Register at OneHourTranslation if you don’t have an account yet.

Follow these steps to establish the connection:

  1. Увійдіть до Crowdin та відкрийте проект Налаштування, який потрібно перекласти.
  2. Перейдіть до: ** Постачальники > One Hour Translation**.
  3. Натисніть Підключити акаунт. З'єднання OHT
  4. Введіть відкритий ключ та приватний ключ на вкладці OHT ключі API. Натисніть Надіслати ключі. З'єднання OHT

Створюйте завдання для синхронізації вмісту

To send the localization content to OHT you need to create tasks in Crowdin project. Follow these step by step instructions for task creation:

  1. Натисніть Створити роботу на вкладці Завдання або безпосередньо у вікні інтеграції OHT за допомогою вкладки Постачальники. Створити завдання
  2. Встановіть параметри завдання:
      • Ім’я завдання* - Вкажіть ім’я завдання, яке буде видиме перекладачам OHT
    • Опис (необов’язково) - додайте більше інформації про завдання, яка може бути корисною для перекладачів OHT
    • Тип – Оберіть параметр Перекладає постачальника
    • Постачальник перекладів – обрати OneHourTranslation
    • Експертиза – Визначте досвід, який найкраще відповідає вашому проекту
    • Рядки – Вкажіть, чи всі неперекладені рядки повинні бути доступні для перекладу, або лише ті, що змінювалися протягом певного часу
    • Файли – оберіть файли для перекладу
    • Мови –оберіть мови перекладу та пам’ятайте, що для кожної вибраної мови буде створено окреме завдання
  3. НатиснітьСтворити завдання, щоб надіслати файли проекту до OHT.

In case you change the task’s name or description or update the files selected for the existing task, it won’t be re-synchronized with OHT.

Процес перекладу

After you create a task it’s sent to OHT automatically and becomes visible to OHT translators in Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use Open Workbench button to access Crowdin Editor. Start Project

A translator will be logged in Crowdin with OHT profile data to work on content localization. As soon as translation starts the related task in Crowdin will automatically move to In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Обговорення та коментарі

If you need to add additional details to an already created task, you can add Comments. Коментарі

Comments are synchronized with OHT so that a translator can see them in the Customer Discussion section and reply if needed. Translator messages left in the Customer Discussion section in OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

Customer Discussions

Керування інтеграцією OHT

Access integration by opening project Settings and go to Vendors > One Hour Translation. You can Switch Account or Disconnect Account if necessary.

Примітка: Якщо ви вимкнете інтеграцію OHT або переключитесь на інший обліковий запис OHT, існуючі завдання (якщо такі є) залишаться синхронізованими.

Дивись також

Ця стаття була корисною?