Інтеграція з OHT

Інтегруйте свої проекти Crowdin за допомогою One Hour Translation (OHT) та дозвольте перекладачам OHT працювати з файлами перекладу в редакторі Crowdin.

Інтеграція забезпечує:

• Миттєва синхронізація вмісту локалізації з Crowdin до OHT з використанням завдань Crowdin.
• Можливість для перекладачів OHT легко отримати доступ та працювати в редакторі Crowdin.
• двостороння синхронізація коментарів між OHT та Crowdin.

З’єднання OHT з Crowdin

Щоб увімкнути інтеграцію, ви повинні мати обліковий запис клієнта в OHT та достатній баланс рахунку, щоб користуватися послугами перекладу OHT. Register at One Hour Translation if you don’t have an account yet.

Виконайте такі дії, щоб встановити з’єднання:

1. Увійдіть до Crowdin та відкрийте проект Налаштування, який потрібно перекласти.
2. Перейдіть до: ** Постачальники > One Hour Translation**.
3. Натисніть Підключити акаунт.
4. Enter Public Key and Secret Key from the OHT API keys tab. Натисніть Надіслати ключі.

Створюйте завдання для синхронізації вмісту

To send the localization content to OHT, you need to create tasks in the Crowdin project. Follow these step-by-step instructions for task creation:

1. Click Create Task using the Tasks tab or straight from the OHT integration window using the Vendors tab.
2. Встановіть параметри завдання:
   • • Ім’я завдання* - Вкажіть ім’я завдання, яке буде видиме перекладачам OHT
   • Опис (необов’язково) - додайте більше інформації про завдання, яка може бути корисною для перекладачів OHT
   • Type – choose Translate by vendor
   • Постачальник перекладів – обрати OneHourTranslation
   • Експертиза – Визначте досвід, який найкраще відповідає вашому проекту
   • Strings – define if all untranslated strings should be available for translation or only those that were modified within a specific period
   • Filter by labels – define needed labels if you’d like to send for translation only some specific set of strings
   • Files – select the files that should be translated
   • Languages – select translation languages (a separate task will be created for each selected language)
3. НатиснітьСтворити завдання, щоб надіслати файли проекту до OHT.

Якщо ви зміните ім’я завдання чи опис або оновите файли, вибрані для існуючої роботи, воно не буде синхронізовано з OHT.

Процес перекладу

When the task is created, it’s automatically sent to OHT and visible to OHT translators in the Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use the Open Workbench button to access Crowdin Editor.

Для роботи над локалізацією вмісту перекладач введе Crowdin з даними профілю OHT. As soon as translation starts, the related task in Crowdin will automatically move to the In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on the OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Обговорення та коментарі

Ви можете додати деталі до вже створеного завдання в Коментарі.

Коментарі синхронізуються з OHT, щоб перекладач міг їх побачити в розділі Обговорення користувача і, якщо потрібно, відповісти. Translator messages left in the Customer Discussion section in the OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

Керування інтеграцією OHT

Щоб отримати доступ до інтеграції, перейдіть до Налаштування проекту та перейдіть до: Постачальники > One Hour Translation. Ви можете змінити акаунт або Відключити акаунт, якщо це потрібно.

Дивись також

• Projektaufgaben
• Онлайн-редактор
• Замовлення професійного перекладу