Розширені робочі процеси

Усі проекти Crowdin використовують робочий процес за замовчуванням, який включає Переклад -> Коректури -> Етапи завершення за замовчуванням. Розширені робочі процеси дозволяють досягти максимальної якості за рахунок налаштування процесу перекладу відповідно до ваших вимог.

Індивідуальний робочий процес може бути застосований до кожного окремого проекту перекладу або до всіх проектів під вашим обліковим записом. Власний робочий процес дозволить додати додаткові етапи, починаючи від попереднього перекладу при додаванні / оновленні файлів в проекті і закінчуючи фінальними етапами, з обраних кількістю кроків вичитки між ними. Вичитування може включати редагування, внутрішнє коригування, юридична узгодження, контроль якості і т.д.

Доступ до розширених робочих процесів

1. Натисніть Ресурси у верхньому меню на сторінці профілю
2. Оберіть Робочі процеси зі списку

Додавання робочого процесу

1. Натисніть +, щоб додати власний процес
2. Назвіть свій робочий процес і натисніть Зберегти

Налаштування робочого процесу

Ви можете обрати попередній переклад (необов’язково). Цей крок працює на основі вашої пам’яті перекладів або підключених систем машинного перекладу. Як результат, після кожного оновлення вихідних файлів в Crowdin (додані/змінені рядки), буде автоматично запущено попередній переклад. Для увімкнення попереднього перекладу в робочий процес, ознайомтеся з відповідною функцією (пам’ять перекладів або системи машинного перекладу).

Додайте етапи коректури, натиснувшиДодати етап коректури.

Назвіть етапи відповідно до ваших вимог і натисніть Зберегти для застосування змін.

Призначення робочих процесів

1. У таблиці Робочий процес для проекту, натисніть Змінити навпроти потрібного проекту
2. Оберіть бажаний робочий процес, який хочете призначити до проекту
3. У вікні призначення робочого процесу ви також помітите конфігурацію перевірки, яка використовується в основному для проектів в яких змінюється робочий процес. Ця функція дозволяє перемістити перевірку з етапів попереднього робочого процесу в потрібний етап нового робочого процесу. Для нових проектів без перевірки, радимо не змінювати стандартну конфігурацію.

Після завершення конфігурації, ви можете встановити потрібні ролі учасникам вашого проекту.

Дивись також

• Зміна ролей учасників проекту
• Запрошення учасників проекту