Dosyalar Yönetimi

Çoğu durumda, dosya yönetimi Proje Ayarları, *Dosyalar * sekmesinde yapılır.

Dosyaları Önceliklendirme

Eğer diğerlerinden önce çeviri gerektiren bazı dosyalar varsa, önceliği bunlar için ayarlayabilirsiniz. Önceliği (Düşük, Normal, Yüksek) değiştirmek için bu dosyalardan birinin yanındaki ok simgesine tıklayın.

Dosyalara Fazladan Başlık Ekleme

Yüklemeden sonra çevirmenlere dosyalarınız için daha açıklayıcı başlıklar sunabilirsiniz. Bunun için gerekli dosyaya çift tıklayın ve uygun bir başlık ayarlayın. Bu başlığın sadece Crowdin kullanıcı arayüzünde gösterildiğini ve gerçek dosyayı yeniden adlandırmadığını unutmayın.

İlerlemeyi Denetleme

Her dosya için çeviriyi ve onay ilerlemesini denetleyebilirsiniz. İlk olarak, ihtiyacınız olan bir dalı, klasörü veya dosyayı seçin. Ardından farenin sağ düğmesini tıklayın ve İlerleme’yi seçin. Kaç kelimenin çevrildiğini ve onaylandığını görmek için ilerleme çizgisinin üzerine gelin. Seçilen dosyayı Düzenleyicide açmak için ihtiyacınız olan dile tıklayın.

Dosyaları Yeniden Adlandırma

Dosyanın adını değiştirmek için gerekli dosyanın yanındaki üç noktalı düğmeye ve ardından Yeniden Adlandır’a tıklayın.

Kaynak Dosyaları Güncelleme

Kaynak dosyalardan birine yeni dizgiler eklediğiniz durumda, yeni eklenen dizgileri çevirmenlere görünür olması için güncelleyin. Güncelle’ye tıklayın ve yeni dosyayı seçin.

Eğer kaynak dizgilerin bazıları değiştirildiyse, sistem bu dizgilerin listesini içeren bir ileti öğesi görüntüler. Hangi varolan çevirileri değişiklik yapmadan veya silmeden tutmak istediğinizi ve onayları tutmak veya kaldırmak isteyip istemediğinizi seçebileceksiniz.

Önceki Sürümleri Geri Yükleme

Kaynak dosyayı her güncelleyişinizde, yeni bir düzeltim oluşturulur. Dosyanın önceki sürümünü geri yüklemek için Düzeltim sütununda dosyanın yanındaki sayıya tıklayın. Dosyanızı geri yüklemek istediğiniz tarihi seçin, Geri Yükle’ye tıklayın.

Dosya Dışa Aktarma Ayarları

Ortaya çıkan arşivde bir dosya adı veya tam yol tanımlayın, dışa aktarılan içeriğin yapısını göstermek için yer tutucuları kullanın.

Örneğin, Resources.resx kaynak dosyası uygulamayla bütünleştirilmeden önce Resources.uk-UA.resx olarak yeniden adlandırılabilir. Bunun için Dışa aktarıldığında ortaya çıkan dosya adını şuna ayarlayın: Resources.%locale%.resx.

Dışa Aktarma Ayarlarında Dil Kodları

Projenizin aynı dilin birkaç lehçesine çevrilmesi ve %two_letters_code% ya da %three_letters_code% yer tutucularını kullanmayı istemeniz durumunda – dil eşlemesini ayarlamanız önerilir. Çünkü bazı diller ve lehçeleri aynı dil kodunu paylaşabilir ve bu nedenle böyle dosyalar dışa aktarma sırasında atlanacaktır.

Dosya dışa aktarma sırasında, varsayılan olarak Crowdin dil kodları eklenir. Bütün projede belirli dillerin özel olanlarını kullanmak için Dil Eşleme’yi ayarlayın.

Dizgiler Yönetimi

Eğer bazı dizgiler çevrilmesi beklenmeyen veriler içeriyorsa (örn. yer tutucular, diğer teknik varlıklar), bunları çevirmenlerden gizleyebilirsiniz. Bunu yapmak için:

  1. Proje Ayarları, Dizgiler sekmesine gidin
  2. Gerekli dizgileri seçin
  3. Gizle’ye tıklayın

Dizgi Düzenleme

Dizgiye bağlam ekleme ve en fazla çeviri uzunluğunu ayarlama olanağı vardır. Çeviri sınırları aşıldığında, sistem katılımcıya çevirinin daha kısa olması gerektiğini bildirir.

Bazı dosya biçimleri, kaynak metinleri doğrudan Crowdin’de düzenlemeye (ekleme, silme ve değiştirme) izin verir, böylece kaynak dosyayı Dosyalar sekmesinde güncellemeden gerekli düzeltmeleri yapabilirsiniz. Aşağıdaki tam listeyi gözden geçirin:

  • CSV
  • RESX
  • JSON
  • Android XML
  • iOS strings
  • PROPERTIES

Birden çok kaynak dizgide görünen belirli bir kelimeyi veya ifadeyi düzenlemek için Dizgiler sekmesindeki Bul ve Değiştir özelliğini kullanabilirsiniz.

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?