Gelişmiş İş Akışları

Crowdin’de yeni bir proje oluşturduğunuzda, sistem Varsayılan İş Akışını otomatik olarak ona atar. Varsayılan İş Akışı şu adımlardan oluşur: Dosya Yükleme > Çeviri > Düzeltme Okuması > Tamamlama. Gelişmiş İş Akışları özelliği, mümkün olan en yüksek çeviri kalitesini sağlamanızı sağlar. Ayrıca, proje iş akışını kişisel ihtiyaçlarınıza göre uyarlama yardımıyla özelleştirme olanaklarını da sağlar.

Her ayrı çeviri projesine veya hesabınız altında oluşturulan tüm projelere ayrı iş akışı oluşturabilir ve uygulayabilirsiniz. Gelişmiş İş Akışı’nı kullanarak, dizgilerinizi varsayılan olanların yanı sıra, istenen sayıda Düzeltme Okuması adımlarıyla birlikte ÇB ve MÇ aracılığıyla Ön Çeviriyi içerebilecek birkaç aşamada yönlendirin. Düzeltme okuması, düzenleme, dahili inceleme, yasal onay, KG vb. içerebilmektedir.

Özel Bir İş Akışı Ekleme

Özel bir iş akışı eklemek için şu adımları izleyin:

1. Kaynaklar’ı açın ve İş Akışları’nı seçin.
2. Yeni özel iş akışınızı eklemek için simgesine tıklayın.
3. Özel iş akışınıza ad verin ve Kaydet’e tıklayın.

İş Akışını Özelleştirme

Yeni iş akışınızı ayarlarken, Ön Çeviri öncesi adımını ya Çeviri Belleği ya da Makine Çeviri motoru altyapısı seçiminiz veya her ikisi aracılığıyla ekleyebilirsiniz. Bu adım, Crowdin’de kaynak içeriğiniz her güncellendiği (dizgiler eklendiğinde veya değiştirildiğinde) her seferde otomatik ön çeviriyi tetikler.

Ön Çeviri adımını iş akışınıza eklemek için ilgili seçenekleri (Çeviri Belleği veya Makine Çeviri motoru) seçin. Çeviri Belleği veya Makine Çeviri motoru ayarlarını açmak için simgesine tıklayın.

Ek düzeltme okuması adımları eklemek için Düzeltme Okuması Ekle’ye tıklayın. İstediğiniz kadar düzeltme okuması adımı ekleyebilirsiniz.

Ek düzeltme okuması adımlarınızı adlandırın ve Kaydet’e tıklayın.

İş Akışları Atama

1. İş Akışından Projeye tablosunda, gerekli projeye doğru Düzenle’ye tıklayın.
2. Görünen ileti öğesinde, projeye atamak istediğiniz yeni bir iş akışı seçin.
3. Tercih edilen iş akışını seçtikten sonra, aynı zamanda sizden onayları önceki iş akışının düzeltme okuması adımlarından, yeni birinin düzeltme okuması adımlarına taşınması istenecektir. Bu yapılandırma esas olarak iş akışını değiştiren projeler için kullanılır. Onayları olmayan yeni projeler için varsayılan yapılandırmayı olduğu gibi bırakmanız önerilir.
4. Değişiklikleri uygulamak için Kaydet’e tıklayın.

Yeni iş akışını projeye atadığınızda, tercih edilen rolleri Üyeler sekmesinde proje katılımcılarınıza ayarlayabilirsiniz.

Ayrıca Bakınız

• Proje Üyelerinin Rollerini Yönetme
• Proje Üyelerini Davet Etme