Gelişmiş İş Akışları

Tüm Crowdin projeleri, varsayılan olarak Çeviri -> Düzeltme okuması -> Tamamlama aşamalarını içeren Varsayılan İş Akışını kullanır. Gelişmiş İş Akışları özelliği, mümkün olan en yüksek çeviri kalitesini sağlama ve çeviri işlemini ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilme imkanı sağlar.

Her bir çeviri projesine veya hesap seviyesindeki tüm projelere tek tek iş akışı uygulanabilir. İş akışının oluşturulması, dizgilerin bir ön çeviri aşamasından başlayıp tamamlanma aşamasıyla biten, aradaki tercih edilen Düzeltme okuması adımı sayısını da içeren birkaç aşamadan geçmesini sağlar. Düzeltme okuması, düzenleme, dahili inceleme, yasal onay, KG vb. içerebilir.

İş Akışları Özelliğine Erişme

  1. Üstbilgideki Kaynaklar seçeneğine tıklayın
  2. Açılır listeden İş Akışları’nı seçin İş Akışları Menüsü

Özel Bir İş Akışı Ekleme

  1. Kendi iş akışınızı eklemek için +’ya tıklayın İş Akışı Ekleyin
  2. İş Akışınıza ad verin ve Kaydet’e tıklayın İş Akışını Adlandırma

İş Akışını Özelleştirme

Ön çeviri adımını seçebilirsiniz (isteğe bağlı). Çeviri Belleğiniz veya Makine Çeviri Motorlarınızla çalışır. Bu adım, dosyalarınız Crowdin’de her güncellendiğinde otomatik ön çeviriyi çalıştırır (dizgiler eklenir veya değiştirilir). İş akışınıza ön çeviriyi açmak için uygun işlevselliği gözden geçirin (Çeviri Belleği veya Makine Çeviri Motorları). Ön Çeviri Aşamasını Yapılandırma

Düzeltme Okuması Adımı Ekle’ye tıklayarak düzeltme okuması adımlarını ekleyin. Düzeltme adımı ekleme

Düzeltme okuması aşamalarınıza ad verin ve değişiklikleri uygulamak için Kaydet düğmesini tıklayın. Görüntülenen düzeltme adımları

İş Akışları Atama

  1. Projeden İş Akışına tablosunda, gerekli proje genelinde Düzenle’ye tıklayın Proje iş akışlarını düzenleme
  2. Atamak istediğiniz iş akışını seçin İş akışını seçme
  3. Atama penceresinde, iş akışını değiştiren projeler için ağırlıklı olarak kullanılan düzeltme okuması eşleme yapılandırması da vardır. Bu işlevsellik, doğrulamayı önceki iş akışındaki adımlardan yeni iş akışındaki adımlara taşımayı sağlar.  Doğrulaması olmayan yeni oluşturulan projeler için yapılandırmayı olduğu gibi bırakmanız önerilir.

Her şey yapılandırıldıktan sonra proje katılımcılarınıza tercih edilen rolleri atayabilirsiniz. Projeye Çevirmen Atama

Ayrıca Bakınız

Bu makale yararlı oldu mu?