Below are the principles due to which Crowdin Enterprise counts words:
Другие примеры того, как считаются слова:
Строка | Количество слов |
Это число -123,45 | 3 |
<a href="{0}" target="_parent">здесь</> | 1 / 7 (if non-HTML-based format is used) |
{0} - {1} на {2} | 4 |
два-в-одном | 1 |
2-в-одном | 1 |
два-в-1 | 1 |
%file_type% | 1 |
привет?мир | 1 |
привет ? world | 2 |
☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
© %company% | 1 |
01/01/1980 | 3 |
Понедельник, 8 августа 2011 | 4 |
https://crowdin.com/translate/crowdin-support | 1 |
Let’s look | 2 |
Let's look | 3 (используется другой тип апострофа) |
Word(s) | 2 |
When working with HTML-based file formats, depending on the file structure, some HTML attribute values may be considered translatable while others not. You can see the list of attributes and situations when their values are considered translatable in the table below.
Attribute | Details | Пример |
title | translatable if contained in any HTML tag | <p title="value">Text</p> |
src | translatable if contained in img , iframe , embed , video , audio , source *, track * tags* – if nested in the parent tags video , audio | <audio src="sound.ogg" controls>Text</audio> |
href | translatable if contained in a tag | <a href="https://www.site.com">Site name</a> |
data | translatable if contained in object tag | <object data="image.jpg"></object> |
значение | translatable if contained in input , button tags | <input value="Text"> |
placeholder | translatable if contained in input , textarea tags | <textarea placeholder="Enter some text here..."></textarea> |
alt | translatable if contained in img tag | <img src="image.jpg" alt="Image"> |
label | translatable if contained in optgroup , track * tags* – if nested in the parent tags video , audio | <optgroup label="Text"> |
содержимое | translatable if contained in meta tag | <meta name="description" content="Text"> |