Расширенные рабочие процессы

Все проекты в Crowdin используют стандартный рабочий процесс, который включает в себя только перевод и вычитку. Расширенные рабочие процессы позволяют достичь максимального качества за счёт настройки процесса перевода согласно вашим требованиям.

Индивидуальный рабочий процесс может быть применен к каждому отдельному проекту перевода или ко всем проектам под вашим аккаунтом. Собственный рабочий процесс позволит добавить дополнительные этапы, начиная от предварительного перевода при добавлении/обновлении файлов в проекте и заканчивая финальными этапами, с предпочитаемым количеством шагов вычитки между ними. Вычитка может включать редактирование, внутреннее корректирование, юридическое согласование, контроль качества и тд.

Доступ к расширенным рабочим процессам

  1. Кликните Ресурсы в верхнем меню на странице профиля
  2. Выберите Рабочие процессы из появившегося списка Меню рабочих процессов

Добавление рабочего процесса

  1. Кликните +, чтобы добавить собственный процесс Добавление рабочего процесса
  2. Назовите свой рабочий процесс и кликните Сохранить Название рабочего процесса

Настройка рабочего процесса

Вы можете выбрать предварительный перевод (необязательно). Этот шаг работает на основе вашей памяти переводов или подключенных систем машинного перевода. Как результат, после каждого обновления исходных файлов в Crowdin (добавленные/измененные строки), будет автоматически запущен предварительный перевод. Для включения предварительного перевода в рабочий процесс, ознакомьтесь с соответствующей функцией (память переводов или системы машинного перевода). Конфигурация этапа предварительного перевода

Добавьте дополнительные этапы вычитки кликнув по кнопке Добавить. Добавление этапов

Назовите этапы согласно вашим требованиям и нажмите Сохранить для применения изменений. Отображаемые этапы

Назначение рабочих процессов

  1. В таблице Рабочий процесс для проекта, кликните Изменить напротив нужного проекта Изменение рабочих процессов проекта
  2. Выберите желаемый рабочий процесс, который хотите назначить к проектуВыбор рабочего процесса
  3. В окне назначения рабочего процесса вы также заметите конфигурацию вычитки, которая используется в основном для проектов в которых изменяется рабочий процесс. Эта функция позволяет переместить вычитку из этапов предыдущего рабочего процесса в нужный этап нового рабочего процесса. Для новых проектов без вычитки, рекомендуем не изменять стандартную конфигурацию.

После завершения конфигурации, вы можете установить нужные роли участникам вашего проекта.Назначение переводчика к проекту

Полезная информация