Flussi di lavoro avanzati

All Crowdin projects use Default Workflow which includes Translation ->  Proofreading -> Completion stages by default. La funzione Flusso di Lavoro Avanzato da la possibilità di assicurare la maggiore qualità di traduzione possibile e di personalizzare il processo di traduzione in base ai tuoi bisogni.

Il flusso di lavoro individuale potrebbe essere applicato ad ogni progetto di traduzione separato o a tutti i progetti a livello del profilo. Creare il flusso di lavoro abilita il passaggio delle stringhe per molte fasi che iniziano da una pre-traduzione e finiscono con una fase di completamento, con il numero preferito di fasi di Proofreading in mezzo. Il Proofreading può includere la modifica, la revisione interna, l’approvazione legale, QA, etc.

Accedere alla Funzione Flusso di Lavoro

  1. Clicca Risorse nell’intestazione
  2. Seleziona Flussi di Lavoro dall’elenco a tendina Menu Flusso di Lavoro

Aggiungere un Flusso di Lavoro Personalizzato

  1. Clicca + per aggiungere il tuo flusso di lavoro Aggiungi Flusso Lavoro
  2. Rinomina il tuo Flusso di Lavoro e clicca Salva Rinomina il Flusso di Lavoro

Personalizzare il Flusso di Lavoro

Puoi scegliere la fase di pre-traduzione (opzionale). Funziona con la tua Memoria di Traduzione o coi Motori di Traduzione Automatica. Questa fase esegue una pre-traduzione automatica, ogni volta che i tuoi file sono caricati in Crowdin (stringhe aggiunte o modificate). Per attivare la pre-traduzione al tuo flusso di lavoro, seleziona la funzionalità appropriata (Memoria di Traduzione o Motori Automatici). Configurazione Fase di Pre-Traduzione

Aggiungi i passaggi di revisione cliccando Aggiungi Passaggio di Revisione. Aggiungere il passaggio di revisione

Rinomina le tue fasi di Proofreading e clicca il pulsante Salva per applicare le modifiche. Passaggi di revisione visualizzati

Assegnare Flussi di Lavoro

  1. Nella tabella Flusso di Lavoro a Progetto, clicca Modifica tramite il progetto necessario Modificare i flussi di lavoro del progetto
  2. Scegli il flusso di lavoro che vorresti assegnare Scegliere il flusso di lavoro
  3. Nella finestra di assegnazione, c’è anche la configurazione della mappatura del Proofreading usata principalmente per i progetti che stanno modificando il flusso di lavoro. Questa funzionalità consente di spostare la validazione dalle fasi del precedente flusso di lavoro a quelle del nuovo. Per i progetti creati più recentemente senza validazione, si raccomanda di lasciare la configurazione così com’è.

Una volta che tutto è configurato, puoi impostare i ruoli preferiti ai partecipanti al tuo progetto. Assegnare Traduttore al Progetto

Vedi Anche

Questo articolo è stato utile?