Látszathonosítás

A látszathonosítás egy módszer, melyet annak tesztelésére használnak, hogy a szoftver hogyan fog kinézni, ha az honosításra kerül. Ezzel a funkcióval kiküszöbölheti azokat a lehetséges honosítási hibákat, melyekhez a forrásszöveget módosítani kellene, még a projekt honosítása előtt.

A látszathonosításhoz tegye a következőket:

  1. Projekt létrehozása
  2. Menjen a Projekt beállítások, Látszathonosítás lapra
  3. Állítsa be a szükséges paramétereket az alábbiak alapján
  4. Kattintson a Látszathonosít és letölt lehetőségre. Eredményeként egy olyan archív fájlt kap, mely tartalmazza a projekt látszat-fordított fájljait.
  5. Integrálja a letöltött fájlokat a szoftverébe

Hosszkorrekció

Módosítsa a karakterláncok hosszát, és nézze meg, hogy a különböző nyelvek hogyan illenek az alkalmazás felhasználói felületéhez. Például, a spanyol szövegek átlagosan 25-30%-kal hosszabbak, mint az angol, a japán -30% -60%-kal rövidebbek.

Előtag / utótag hozzáadása

Adja meg az előtagot és az utótagot, hogy lássa, hogy az összefűzött karakterláncok a honosítást követően hogyan fognak viselkedni. Hasznos a fordítás hosszának bővítésénél is, ahol megnézheti, hol kezdődik és ér véget a felhasználói felület.

Karakter átalakítás

Ellenőrizze, hogy az alkalmazás hogyan működik az ázsiai hieroglifákkal. Ezzel a fordításban a le nem fordítható szövegeket is megkeresheti.

Hasznos volt ez a cikk?