Látszathonosítás

A látszathonosítás egy módszer, amellyel ellenőrizhető, hogy a szoftver készen áll-e a honosításra. Ez a módszer azt mutatja meg, hogy a termék felhasználói felülete hogyan fog kinézni a fordítás után.

Használja ezt a funkciót a lehetséges átdolgozás csökkentése érdekében, ellenőrizve, hogy a forrásszövegek bármelyikét módosítani kell-e a fordítási folyamat megkezdése előtt.

A Látszathonosítással gyorsan ellenőrizheti a következőket: - A forrásszövegeknél hosszabb/rövidebb szövegek, hogyan illeszkednek a termék felhasználói felületéhez - Ellenőrzi, hogy az összes lefordítható karakterlánc feltöltésre került e a projektbe - Nem fordítható szövegeket kereshet a szoftverben (olyan karakterláncok, mint az alkalmazás neve) - Megnézheti, hogy a termék mennyire támogatja a különböző karakterkészleteket és jobbra-balra/balról-jobbra írott nyelveket

A Látszathonosítás futtatásához kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Hozzon létre egy projektet.
  2. Menjen a Projekt beállítások, Látszathonosítás fülre.
  3. Állítsa be az összes szükséges paramétert (az alábbi bekezdésekben leírtak szerint).
  4. Kattintson a Látszathonosítás és letöltés gombra. Ennek eredményeként egy látszathonosított archív projektfájlt kap.
  5. Integrálja a letöltött fájlokat a szoftverébe.

Hosszkorrekció

A karakterláncok hosszának módosításával megnézheti, hogy a különböző nyelvek hogyan illeszkednek az alkalmazás felhasználói felületéhez. Például, A spanyol nyelvű szövegek átlagosan 25-30%-kal hosszabbak az angolnál, míg a japán szövegek 30-60%-kal rövidebbek.

Előtag / utótag hozzáadása

Adjon hozzá előtagokat és utótagokat annak érdekében, hogy megnézze, hogy az egyes karakterláncok hol kezdődnek és végződnek a felhasználói felületen, függetlenül a nyelvtől.

Karakter átalakítás

Ellenőrizze, hogyan működik az alkalmazás ázsiai, cirill, európai vagy arab karakterekkel.

Hasznos volt ez a cikk?