OHT integráció

Integrálja Crowdin projektjeit a One Hour Translation (OHT) fordítóirodával, és hagyja, hogy az OHT fordítók fordítási fájlokkal dolgozzanak a Crowdin szerkesztőben.

Az integráció a következőket biztosítja:

• A honosítási tArtAlom AzonnAli szinkronizálásA A Crowdin és Az OHT között A Crowdin felAdAtok segítségével.
• Lehetőség az OHT fordítók számára a Crowdin szerkesztőhöz való könnyű hozzáféréshez és abban való munkához.
• a megjegyzések kétirányú szinkronizálása az OHT és a Crowdin között.

OHT és Crowdin összekapcsolása

Az OHT-nál ügyfélfiókkal kell rendelkeznie az integráció engedélyezéséhez, valamint elegendő Kredittel, hogy az OHT fordítási szolgáltatásait használhassa. Register at One Hour Translation if you don’t have an account yet.

Kövesse ezeket a lépéseket a kapcsolat létrehozásához:

1. Jelentkezzen be a Crowdinba, és nyissa meg a fordítandó projekt Beállításait.
2. Menjen a Beszállítók > One Hour Translation oldalra.
3. Kattintson a Fiók csatlakoztatása lehetőségre.
4. Enter Public Key and Secret Key from the OHT API keys tab. Kattintson a Kulcsok küldése lehetőségre.

Feladatok létrehozása a Tartalom szinkronizáláshoz

To send the localization content to OHT, you need to create tasks in the Crowdin project. Follow these step-by-step instructions for task creation:

1. Click Create Task using the Tasks tab or straight from the OHT integration window using the Vendors tab.
2. Állítsa be a feladat paramétereit:
   • Feladat neve – adja meg a feladat nevét, amely az OHT fordítók számára megjelenjen
   • Leírás (opcionális) – további adatok felvétele a feladathoz, mely hasznos lehet az OHT fordítóknak
   • Type – choose Translate by vendor
   • Fordító beszállító – válassza a OneHourTranslation lehetőséget
   • Szakértelem – adja meg azt a szakértelmet, amely a legjobban megfelel a projektjének
   • Strings – define if all untranslated strings should be available for translation or only those that were modified within a specific period
   • Filter by labels – define needed labels if you’d like to send for translation only some specific set of strings
   • Files – select the files that should be translated
   • Languages – select translation languages (a separate task will be created for each selected language)
3. Kattintson a Feladat létrehozása lehetőségre, hogy a projektfájlok elküldésre kerüljenek az OHT felé.

Ha megváltoztatja a feladat nevét vagy leírását, vagy frissíti a meglévő feladathoz kiválasztott fájlokat, akkor az nem szinkronizálódik az OHT-val.

Fordítási folyamat

When the task is created, it’s automatically sent to OHT and visible to OHT translators in the Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use the Open Workbench button to access Crowdin Editor.

A fordító a Crowdinba az OHT profiladataival lesz bejelentkezve, hogy a tartalom honosításán dolgozzon. As soon as translation starts, the related task in Crowdin will automatically move to the In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on the OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Beszélgetések és hozzászólások

Ha további részleteket kíván hozzáadni egy már létrehozott feladathoz, hozzáadhatja a Hozzászólások alatt.

A hozzászólások az OHT-val szinkronizálásra kerülnek, így a fordító láthatja azokat az Ügyfél beszélgetések szakaszban, és szükség esetén válaszolhat is rá. Translator messages left in the Customer Discussion section in the OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

OHT integráció kezelése

Az integrációhoz nyissa meg a projekt Beállítások lehetőséget, majd menjen a Beszállítók > One Hour Translation pontra. Ha szükséges, akkor a Fiók váltása vagy a Fiók leválasztása lehetőségeket is eléri.

Lásd még

• Feladatok
• Online szerkesztő
• Szakmai fordítások rendelése