OHT integráció

Integrálja Crowdin projektjeit a One Hour Translation (OHT) fordítóirodával, és hagyja, hogy az OHT fordítók fordítási fájlokkal dolgozzanak a Crowdin szerkesztőben.

Az integráció a következőket biztosítja:

• a honosítási tartalom azonnali szinkronizálása a Crowdin és az OHT között a Crowdin feladatok segítségével
• lehetőség az OHT fordítók számára a Crowdin szerkesztőhöz való könnyű hozzáféréshez és abban való munkához
• a megjegyzések kétirányú szinkronizálása az OHT és a Crowdin között

OHT és Crowdin összekapcsolása

Az OHT-nál ügyfélfiókkal kell rendelkeznie az integráció engedélyezéséhez, valamint elegendő Kredittel, hogy az OHT fordítási szolgáltatásait használhassa. Regisztráljon itt: OneHourTranslation, ha nem még nincs fiókja.

Kövesse ezeket a lépéseket a kapcsolat létrehozásához:

1. Jelentkezzen be a Crowdinba, és nyissa meg a fordítandó projekt Beállításait.
2. Menjen a Beszállítók > One Hour Translation oldalra.
3. Kattintson a Fiók csatlakoztatása lehetőségre.
4. Adja meg a Nyilvános kulcsot és a Titkos kulcsot az OHT API kulcsok füléről. Kattintson a Kulcsok küldése lehetőségre.

Feladatok létrehozása a Tartalom szinkronizáláshoz

A honosítandó tartalom OHT felé való elküldéséhez feladatokat kell létrehoznia a Crowdin projektben. Lépésről lépésre kövesse az alábbiakat a feladat létrehozásához:

1. Kattintson Feladat létrehozása lehetőségre a Feladatok lapon, vagy egyenesen az OHT integráció ablakából a beszállítók lapon.
2. Állítsa be a feladat paramétereit:
   • Feladat neve – adja meg a feladat nevét, amely az OHT fordítók számára megjelenjen
   • Leírás (opcionális) – további adatok felvétele a feladathoz, mely hasznos lehet az OHT fordítóknak
   • Típus – válassza a Fordítás beszállítóval lehetőséget
   • Fordító beszállító – válassza a OneHourTranslation lehetőséget
   • Szakértelem – adja meg azt a szakértelmet, amely a legjobban megfelel a projektjének
   • Karakterláncok – itt adja meg, hogy minden le nem fordított karakterlánchoz kell e a fordítás, vagy csak azokhoz, amelyek egy meghatározott időn belül módosításra kerültek
   • Fájlok – válassza ki a fordítandó fájlokat
   • Nyelvek – válassza ki a fordítási nyelveket, de tartsa észben, hogy minden egyes kiválasztott nyelvhez egy külön feladat kerül létrehozásra
3. Kattintson a Feladat létrehozása lehetőségre, hogy a projektfájlok elküldésre kerüljenek az OHT felé.

Ha megváltoztatja a feladat nevét vagy leírását, vagy frissíti a meglévő feladathoz kiválasztott fájlokat, akkor az nem szinkronizálódik az OHT-val.

Fordítási folyamat

A feladat létrehozása után az automatikusan elküldésre kerül az OHT felé, és láthatóvá válik az OHT fordítók számára a Nyitott projektek lapon. Az OHT fordítónak a Projekt indítására kell kattintania, majd meg kell nyomja az Open Workbench gombot a Crowdin Szerkesztő eléréséhez.

A fordító a Crowdinba az OHT profiladataival lesz bejelentkezve, hogy a tartalom honosításán dolgozzon. Amint a fordítás elindul, a kapcsolódó feladat a Crowdin programban automatikusan Folyamatban állapotba kerül. És ha a fordítás befejeződött (OHT oldalon befejezve jelölést kap), a feladat Kész állapotot kap a Crowdinban.

Beszélgetések és hozzászólások

Ha további részleteket kíván hozzáadni egy már létrehozott feladathoz, hozzáadhatja a Hozzászólások alatt.

A hozzászólások az OHT-val szinkronizálásra kerülnek, így a fordító láthatja azokat az Ügyféllel beszélgetés szakaszban, és szükség esetén válaszolhat is rá. Az OHT projekt Ügyféllel beszélgetés szakaszában megírt fordítói üzenetek automatikusan elküldésre kerülnek a Crowdinnak, és azok a Hozzászólások szakaszban jelennek meg a Crowdin feladaton belül.

OHT integráció kezelése

Az integrációhoz nyissa meg a projekt Beállítások lehetőséget, majd menjen a Beszállítók > One Hour Translation pontra. Ha szükséges, akkor a Fiók váltása vagy a Fiók leválasztása lehetőségeket is eléri.

Lásd még

• Feladatok
• Online szerkesztő
• Szakmai fordítások rendelése