Látszathonosítás

A látszathonosítás egy módszer, amellyel ellenőrizhető, hogy a szoftver készen áll-e a honosításra. Ez a módszer azt mutatja meg, hogy a termék felhasználói felülete hogyan fog kinézni a fordítás után. Use this feature to reduce potential rework by checking whether any source strings should be altered before the translation process begins.

With Pseudo-localization, you can quickly check the following:

• A forrásszövegeknél hosszabb/rövidebb szövegek, hogyan illeszkednek a termék felhasználói felületéhez
• Ellenőrzi, hogy az összes lefordítható karakterlánc feltöltésre került e a projektbe
• Nem fordítható szövegeket kereshet a szoftverben (olyan karakterláncok, mint az alkalmazás neve)
• Megnézheti, hogy a termék mennyire támogatja a különböző karakterkészleteket és jobbra-balra/balról-jobbra írott nyelveket

Pseudo-Localization App

To run Pseudo-localization, you can use the Pseudo-localization app that could be installed via Workspace > Marketplace.

When the Pseudo-localization app is installed, open your project and go to Applications > Custom.

To set up the Pseudo-localization app, follow these steps:

1. Select one of the available presets or set all the required parameters manually (described in the paragraphs below).
2. Kattintson a Látszathonosítás és letöltés gombra. Ennek eredményeként egy látszathonosított archív projektfájlt kap.
3. Integrálja a letöltött fájlokat a szoftverébe.

Pseudo-Localization via API

If you prefer working with API, you can use the following API methods:

• Build Project Translation - make sure to switch to the TranslationCreateProjectPseudoBuildForm schema
• Check Project Build Status
• Download Project Translations

Pseudo-Localization via CLI

Another way to set up and download your pseudo-localized project files is to use Crowdin CLI.

Read more about Downloading Pseudo-localization via CLI.

Pseudo-Localization Parameters

Hosszkorrekció

A karakterláncok hosszának módosításával megnézheti, hogy a különböző nyelvek hogyan illeszkednek az alkalmazás felhasználói felületéhez. Például, A spanyol nyelvű szövegek átlagosan 25-30%-kal hosszabbak az angolnál, míg a japán szövegek 30-60%-kal rövidebbek.

Előtag / utótag hozzáadása

Adjon hozzá előtagokat és utótagokat annak érdekében, hogy megnézze, hogy az egyes karakterláncok hol kezdődnek és végződnek a felhasználói felületen, függetlenül a nyelvtől.

Karakter átalakítás

Ellenőrizze, hogyan működik az alkalmazás ázsiai, cirill, európai vagy arab karakterekkel.