Für Projektmanager

Für Übersetzer

Für Entwickler

API-Methoden
Dateiformate

Firma

XLIFF

  • Dateierweiterung: *.xliff
  • Übersetzungtyp: „xliff“
  • Pluralformen: ja
  • Beschreibung: ja
  • Übersetzungen hochladen: ja
  • Benutzerdefinierte Attribute: ja

Dateibeispiel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file id="19704" original="/Example (AndroidXML).xml" source-language="en" target-language="en-US" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="874396" maxwidth="20" size-unit="char">
        <source>Quelltext</source>
        <target state="translated">Übersetzung</target>
        <note>Kontext</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874397" approved="yes">
        <source>Quelltext</source>
        <target>Übersetzung</target>
        <note>Kontext</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874398">
        <source>Quelltext</source>
        <target state="needs-translation"></target>
        <context context-type="context">Kontext des 2. Abschnitts</context>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874399" translate="no">
        <source>Quelltext</source>
        <target state="final">Übersetzung</target>
        <note>Kontext</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Attribute

Mögliche Übersetzungsstatus einer Zeichenkette: translated, needs-translation, final.

<source>Quelltext</source>
<target state="translated">Übersetzung</target>
<source>Quelltext</source>
<target state="needs-translation"></target>
<source>Quelltext</source>
<target state="final">Übersetzung</target>

Hinweis: Es ist auch möglich, das Attribut approved="yes" zu verwenden, da es gleich zu <target state="final"> ist

&lt;trans-unit id="874397" approved="yes">
  &lt;source>Quelltext&lt;/source>
  &lt;target>Übersetzung&lt;/target>
&lt;/trans-unit>

Max. Länge der Übersetzung:

&lt;trans-unit id="1" maxwidth="20" size-unit="char">

Als versteckte Zeichenkette importieren:

&lt;trans-unit id="1" translate="no">
  &lt;source>Hi&lt;/source>
  &lt;target>&lt;/target>
&lt;/trans-unit>

Benutzerdefinierte Attribute

Der Quelltext wird vom Knoten `x-crowdin-source-element="target"` genommen

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" x-crowdin-source-element="target">
  <file id="19704" original="/Example (AndroidXML).xml" source-language="en" datatype="plaintext">

Kommentare 

&lt;trans-unit id="874399">
  &lt;source>Quelltext&lt;/source>
  &lt;target>Übersetzung&lt;/target>
  &lt;note>Kommentar&lt;/note>
&lt;/trans-unit>
&lt;trans-unit id="874398">
  &lt;source>Quelltext&lt;/source>
  &lt;target>&lt;/target>
  &lt;context context-type="context">Kommentar&lt;/context>
&lt;/trans-unit>

Pluralformen 

<group restype="x-gettext-plurals">
  <note>Context: ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation [one] [other]</note>
  <trans-unit id="14343743[0]">
    <source>%1s month</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiąc</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[1]">
    <source>%1s months</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiące</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[2]">
    <source>%1s months</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesięcy</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[3]">
    <source>%1s months</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiąca</target>
  </trans-unit>
</group>

Verwandte Seiten

War dieser Artikel hilfreich?