QT TS

  • Dateierweiterung: *.ts
  • Lokalisierungstyp: „qtts“
  • Pluralformen: ja
  • Kontext: ja
  • Übersetzungen hochladen: ja
  • Benutzerdefinierte Attribute: ja

Dateibeispiel

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<TS version="2.1" language="en" sourcelanguage="en">
<context>
  <name>Seite</name>
  <message>
    <source>Text für die Übersetzung</source>
    <comment>commenting</comment>
    <translation type="obsolete">Übersetzung</translation>
  </message>
  <message>
     <source>Text für die Übersetzung 2</source>
     <extracomment>irgendein Text</extracomment>
    <translation>irgendeine Übersetzung</translation>
  </message>
</context>
<context>
  <name>installscript</name>
  <message>
    <source>Text für die Übersetzung 3</source>
    <oldcomment>einige neue Kommentare hier</oldcomment>
    <translation>eine neue Übersetzung hier</translation>
  </message>
</context>
<context>
    <name>apfelanzahl</name>
    <message numerus="yes">
      <source>%s apple(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>%s Apfel</numerusform>
        <numerusform>%s Äpfel</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
</TS>

Attribute

Als versteckten Quelltext importieren:

<message>
  <source>String for translation</source>
  <translation type="obsolete">Übersetzung</translation>
</message>
<message>
  <source>String for translation</source>
  <translation type="unfinished">Übersetzung</translation>
</message>

Pluralformen

<context>
    <name>apfelanzahl</name>
    <message numerus="yes">
      <source>%s apple(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>%s Apfel</numerusform>
        <numerusform>%s Äpfel</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>

Benutzerdefinierte Attribute

Der Quelltext wird vom <translation>-Knoten genommen:

<TS x-crowdin-source-element="translation">

Kommentare

Ein Kommtentar zu einem Quelltext kann mit den folgenden Zeichen angegeben werden: <comment>, <extracomment>, <oldcomment>

<message>
  <source>Text für die Übersetzung</source>
  <comment>commenting</comment>
  <translation>Übersetzung</translation>
</message>

Siehe auch

War dieser Artikel hilfreich?