Erweiterte Arbeitsabläufe

All Crowdin projects use Default Workflow which includes Translation ->  Proofreading -> Completion stages by default. Die erweiterten Arbeitsabläufe stellen die höchstmögliche Übersetzungsqualität sicher und bieten Ihnen die Möglichkeit, den Übersetzungsprozess nach Ihren Bedürfnissen anzupassen.

Individual workflow could be applied to each separate translation project or all the projects at the account level. Nach der Erstellung eines Arbeitsablaufes durchlaufen Zeichenketten, von der Vorübersetzung, bis zur Fertigstellung, mit einer beliebigen Anzahl von Genehmigungsstufen, mehrere Schritte. Proofreading may include editing, internal review, legal approval, QA, etc.

Zugriff auf die Arbeitsabläufe bekommen

1. Klicken Sie auf Ressourcen in der Kopfzeile
2. Wählen Sie Arbeitsabläufe aus der Dropdown-Liste aus

Einen benutzerdefinierten Arbeitsablauf hinzufügen

1. Klicken Sie auf das +, um Ihren eigenen Arbeitsablauf hinzuzufügen
2. Benennen Sie Ihr Arbeitsablauf und klicken Sie auf Speichern

Einen Arbeitsablauf anpassen

Sie können den Vorübersetzungs-Schritt auswählen (optional). Dieses Vorgang verwendet Ihren Übersetzungsspeicher oder eine Übersetzungsmaschine. Dieser Schritt führt automatisch die Vorübersetzung aus, sobald sich eine Datei aktualisiert (Zeichenketten werden hinzugefügt oder verändert). Um die Vorübersetzung für Ihren Arbeitsablauf zu aktivieren, überprüfen Sie die Funktionalität (Übersetzungsspeicher oder Übersetzungsmaschine).

Add the proofreading steps by clicking the Add Proofreading Step.

Benennen Sie Ihre Genehmigungsstufen und klicken Sie auf Speichern, um alle Änderungen anzuwenden.

Arbeitsabläufe zuweisen

1. In the Workflow to Project table, click Edit across necessary project
2. Choose the workflow you would like to assign
3. In the assignment window, there is also the proofreading mapping configuration that is used mainly for the projects that are changing the workflow. This functionality allows to move validation from the steps in previous workflow to the steps in the new workflow.  For newly created projects with no validation, it is recommended to leave the configuration as it is.

Sobald alles fertig eingestellt wurde, können Sie die gewünschten Rollen Ihren Projektmitgliedern zuweisen.

Verwandte Seiten

• Projektmitgliederrollen ändern
• Projektmitglieder einladen