OHT-integration

Integrér dine Crowdin-projekter med One Hour Translation (OHT) agenturet og tillad OHT-oversættere til at arbejde med oversættelsesfiler i Crowdin Redigeringsværktøj.

Integrationen leverer:

• Øjeblikkelig synkronisering af lokaliseringsindhold fra Crowdin til OHT vha. Crowdin-opgaver.
• Mulighed for OHT-oversættere til nemt at tilgå og arbejde i Crowdin Redigeringsværktøj.
• 2-vejs synkronisering af kommentarer OHT og Crowdin imellem.

Forbinder OHT med Crowdin

En OHT Kundekonto er obligatorisk for at muliggøre integration samt den nødvendig Kreditsaldo til at benytte OHT-oversættelsestjenesten. Register at One Hour Translation if you don’t have an account yet.

Følg disse trin for at oprette forbindelsen:

1. Log ind på Crowdin og åbn Indstillinger i det projekt, du skal til at oversætte.
2. Gå til Leverandører > One Hour Translation.
3. Klik på Forbind Konto.
4. Enter Public Key and Secret Key from the OHT API keys tab. Klik på Indsend Nøgler.

Oprettelse af Opgaver til Indholdssynkronisering

To send the localization content to OHT, you need to create tasks in the Crowdin project. Follow these step-by-step instructions for task creation:

1. Click Create Task using the Tasks tab or straight from the OHT integration window using the Vendors tab.
2. Opsæt opgaveparametrene:
   • Opgavenavn – angiv navnet på opgaven, som vil kunne ses af OHT-oversættere
   • Beskrivelse (valgfrit) – tilføj flere detaljer om opgaven, som kan være nyttige for OHT-oversættere
   • Type – choose Translate by vendor
   • Oversættelsesleverandør – vælg OneHourTranslation
   • Ekspertise – definér den ekspertise, der bedst passer til dit projekt
   • Strings – define if all untranslated strings should be available for translation or only those that were modified within a specific period
   • Filter by labels – define needed labels if you’d like to send for translation only some specific set of strings
   • Files – select the files that should be translated
   • Languages – select translation languages (a separate task will be created for each selected language)
3. Klik på Opret Opgave for at sende projektfiler til OHT.

Ændrer du opgavnavnet eller -beskrivelsen, eller opdatere de filer, som er valgt for den eksisterende opgave, gensynkroniseres den ikke med OHT.

Oversættelsesproces

When the task is created, it’s automatically sent to OHT and visible to OHT translators in the Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use the Open Workbench button to access Crowdin Editor.

En oversætter bliver indlogget på Crowdin med OHT-profildata for at arbejde med indholdslokalisering. As soon as translation starts, the related task in Crowdin will automatically move to the In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on the OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Debatter og Kommentarer

Har du behov for at tilføje yderligere oplysninger til en allerede oprettet opgave, kan du tilføje Kommentarer.

Kommentarer synkroniseres med OHT, således at en oversætter kan se dem i afsnittet Kundedebat og om nødvendigt svare. Translator messages left in the Customer Discussion section in the OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

Håndtering af OHT-integration

Tilgå integration ved at åbne projektets Indstillinger og gå til Leverandører > One Hour Translation. Du kan Skift Konto eller Afbryde Konto om nødvendigt.

Se også

• Opgaver
• Online-redigeringsværktøj
• Bestilling af professionel oversættelse