OHT-integration

Integrér dine Crowdin-projekter med One Hour Translation (OHT) agenturet og tillad OHT-oversættere til at arbejde med oversættelsesfiler i Crowdin Redigeringsværktøj.

Integrationen leverer:

• øjeblikkelig synkronisering af lokaliseringsindhold fra Crowdin til OHT vha. Crowdin-opgaver
• mulighed for OHT-oversættere til nemt at tilgå og arbejde i Crowdin Redigeringsværktøj
• 2-vejs synkronisering af kommentarer OHT og Crowdin imellem

Forbinder OHT med Crowdin

You need to have a Customer account in OHT to enable integration and sufficient Credit Balance so you can use OHT translation services. Register at OneHourTranslation if you don’t have an account yet.

Follow these steps to establish the connection:

1. Log ind på Crowdin og åbn Indstillinger i det projekt, du skal til at oversætte.
2. Gå til Leverandører > One Hour Translation.
3. Klik på Forbind Konto.
4. Angiv den Offentlige Nøgle og den Hemmelig Nøgle fra fanen OHT API-nøgler. Klik på Indsend Nøgler.

Oprettelse af Opgaver til Indholdssynkronisering

To send the localization content to OHT you need to create tasks in Crowdin project. Follow these step by step instructions for task creation:

1. Klik på Opret Opgave vha. Opgaver-fanen, eller direkte fra OHT-integrationsvinduet vha. Leverandører-fanen.
2. Opsæt opgaveparametrene:
   • Opgavenavn – angiv navnet på opgaven, som vil kunne ses af OHT-oversættere
   • Beskrivelse (valgfrit) – tilføj flere detaljer om opgaven, som kan være nyttige for OHT-oversættere
   • Type – vælg valgmuligheden Oversæt af Leverandør
   • Oversættelsesleverandør – vælg OneHourTranslation
   • Ekspertise – definér den ekspertise, der bedst passer til dit projekt
   • Strenge – angiv om alle uoversatte strenge vil være tilgængelig for oversættelse eller blot dem, som er blevet ændret inden for en specifik periode
   • Filer – vælg de filer, som skal oversættes
   • Sprog – vælg oversættelsessprog, og husk, at der oprettes en særskilt opgave for hvert valgte sprog
3. Klik på Opret Opgave for at sende projektfiler til OHT.

In case you change the task’s name or description or update the files selected for the existing task, it won’t be re-synchronized with OHT.

Oversættelsesproces

After you create a task it’s sent to OHT automatically and becomes visible to OHT translators in Open Projects tab. OHT translator will need to Start Project and then use Open Workbench button to access Crowdin Editor.

A translator will be logged in Crowdin with OHT profile data to work on content localization. As soon as translation starts the related task in Crowdin will automatically move to In Progress status. And when the translations are finished (marked Completed on OHT side) task will gain Done status in Crowdin.

Debatter og Kommentarer

If you need to add additional details to an already created task, you can add Comments.

Comments are synchronized with OHT so that a translator can see them in the Customer Discussion section and reply if needed. Translator messages left in the Customer Discussion section in OHT project are also automatically sent to Crowdin and shown in the Comments section inside the Crowdin task.

Håndtering af OHT-integration

Access integration by opening project Settings and go to Vendors > One Hour Translation. You can Switch Account or Disconnect Account if necessary.

Se også

• Opgaver
• Online-redigeringsværktøj
• Bestilling af professionel oversættelse