XLIFF

  • Filtype: *.xliff
  • Lokaliseringstype: “xliff”
  • Pluralisering: nej
  • Beskriveslse: ja
  • Oversættelses-upload: ja
  • Tilpassede attributter: ja

Fileksempel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file id="19704" original="/Example (AndroidXML).xml" source-language="en" target-language="en-US" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="874396" maxwidth="20" size-unit="char">
        <source>tekst</source>
        <target state="translated">oversættelse</target>
        <note>Kontejst</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874397" approved="yes">
        <source>tekst 1</source>
        <target>oversættelse 1</target>
        <note>Kontekst 1</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874398">
        <source>tekst 2</source>
        <target state="needs-translation"></target>
        <context context-type="context">Kontekst for segmentet 2</context>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874399" translate="no">
        <source>tekst 3</source>
        <target state="final">oversættelse 3</target>
        <note>Kontekst 3</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Attributter

Oversættelsestilstand for strengen: oversat, behøver-oversættelse, endelig.

<source>tekst</source>
<target state="translated">oversættelse</target>
<source>tekst 2</source>
<target state="needs-translation"></target>
<source>tekst 3</source>
<target state="final">oversættelse 3</target>

Bemærk: Det er også muligt at benytte approved="yes"-attributten, den er lig <target state="final">

&lt;trans-unit id="874397" approved="yes">
  &lt;source>tekst 1&lt;/source>
  &lt;target>oversættelse 1&lt;/target>
&lt;/trans-unit>

Maks. Længde af den oversatte streng:

&lt;trans-unit id="1" maxwidth="20" size-unit="char">

Importér som en skjult streng:

&lt;trans-unit id="1" translate="no">
  &lt;source>Hej&lt;/source>
  &lt;target>&lt;/target>
&lt;/trans-unit>

Tilpassede attributter

Kildetekst tages fra noden: `x-crowdin-source-element="target"`

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" x-crowdin-source-element="target">
  <file id="19704" original="/Example (AndroidXML).xml" source-language="en" datatype="plaintext">
    

Kommentarer

&lt;trans-unit id="874399">
  &lt;source>Streng til oversættelse&lt;/source>
  &lt;target>oversættelse&lt;/target>
  &lt;note>angiv din kommentar hér&lt;/note>
&lt;/trans-unit>
&lt;trans-unit id="874398">
  &lt;source>tekst til oversættelse&lt;/source>
  &lt;target>&lt;/target>
  &lt;context context-type="context">angiv din kommentar hér&lt;/context>
&lt;/trans-unit>

Flertalsformer

<group restype="x-gettext-plurals">
  <note>Kontekst: ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation [one] [other]</note>
  <trans-unit id="14343743[0]">
    <source>%1s måned</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiąc</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[1]">
    <source>%1s måneder</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiące</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[2]">
    <source>%1s months</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesięcy</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[3]">
    <source>%1s months</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiąca</target>
  </trans-unit>
</group>

Se også

Var denne artikel nyttig?