Integração com o Zendesk Guide

O Zendesk Guide é um software de suporte técnico da Zendesk. Ajuda a organizar artigos da Base de Conhecimento, perguntas frequentes, detalhes do produto, políticas e outros conteúdos úteis.

Com a integração da Crowdin com o Zendesk Guide, você pode oferecer suporte aos clientes em seu idioma nativo. Trabalhando em Crowdin, seus tradutores poderão usar glossários, memória de tradução e outros recursos de localização que você adicionou ao seu projeto. Isso ajudará a manter as traduções consistentes entre os idiomas.

Como funciona a integração

Once you configure the integration, the content from your Zendesk Guide will be automatically added as XML files to your Crowdin project. These XML source files are generated based on your Crowdin project’s source language.

If you don’t have any content on your Zendesk Guide localized to the Crowdin project’s source language, the primary language of the Zendesk Guide will be considered the source language, and the integration will add this content to Crowdin.

You can localize articles, names, descriptions of your help desk categories and sections, as well as dynamic content. Esses textos serão adicionados ao projeto como arquivos XML separados.

Veja como seus arquivos de projeto cuidarão da configuração bem-sucedida:

Uma pasta separada é criada para cada categoria que você escolher localizar. Esta pasta contém um arquivo com o nome e a descrição da categoria correspondente, além de arquivos separados com os nomes e descrições das seções e arquivos separados para artigos. Os números que você verá nos nomes de pastas e arquivos são os IDs de categorias, seções e artigos no Zendesk Guide; eles não estarão visíveis para seus tradutores e revisores.

Depois de carregar os arquivos no projeto, você pode convidar colaboradores para traduzir e revisar os textos. Aprender sobre abordagens de tradução que você pode usar no Crowdin.

Para enviar traduções para o Centro de Ajuda do Zendesk Guide, você pode configurar uma programação de sincronização para adicionar traduções automaticamente para o suporte técnico dentro dos períodos definidos ou iniciar a sincronização instantaneamente quando necessário. A programação de sincronização é a etapa final da configuração de integração.

Preparing Zendesk Guide for Integration with Crowdin

If you’re just starting with Zendesk Guide localization, here are a few things you might find helpful when integrating with Crowdin.

Enabling Zendesk Guide for your Zendesk Account

To start working with the help center, you need to enable Zendesk Guide. Read more about Enabling Zendesk Guide.

Managing Help Center Content

Zendesk Guide structure consists of categories, sections, and articles. Add all the necessary content to your help center to sync it with your Crowdin project. Read more about Creating and editing articles in your help center and Organizing knowledge base content in categories and sections.

Adding Languages to Help Center

To localize your help center to new target languages, you need to enable them in your Zendesk Guide settings. Read more about Adding Languages to Help Center.

Activating Help Center

Once your help center is ready, you can make it visible to end users. Read more about Activating help center.

Connecting Zendesk Guide with Crowdin

1. Open your project and go to the Integrations tab.
2. Click on Zendesk Guide in the Integrations list.
3. Enter your help center URL (for example, https://support.mycompany.zendesk.com) and click Set Up Integration.
4. Authorize the connection with Crowdin on the Zendesk Guide side.

Zendesk Guide Integration Settings

After the successful authorization, you will be redirected back to Crowdin. Clique em Configurações para finalizar a instalação.

In the Zendesk Guide integration settings you can configure the following parameters:

• Push Translations Every 1/3/6/12/24 hours – Configure how often finished translations will be pushed to your Zendesk Guide. You can leave this option cleared and use the Sync Now button to launch synchronization manually once needed.
• Synchronize – Select the content that will be uploaded from your Zendesk Guide. You can choose the Dynamic Content and categories you’d like to upload descriptions and articles from. You can choose All Categories or only some of the available. Read more about managing your Dymanic Content translations.
• Translate Draft Articles – Select to synchronize articles that aren’t published.
• Push Translations as Drafts – Depending on the publication status of your articles, this option’s behavior may differ. Let’s review the possible scenarios below:
  • Option selected (published articles) – If translated articles were published on Zendesk Guide before the translation upload from Crowdin, the integration will push new translations and unpublish the articles.
  • Option selected (unpublished articles) – If translated articles weren’t published on Zendesk Guide before the translation upload from Crowdin, the integration will push new translations and keep the articles unpublished.
  • Option cleared – The integration will push translations to your Zendesk Guide and won’t change the prior publication status of the articles.

Once you configured the integration, click Save.

Uploading Translations from Zendesk Guide

By default, the translations stored on your Zendesk Guide are uploaded to Crowdin during the first synchronization only. Para carregar de traduções para o Crowdin manualmente, clique no botão suspenso no botão sincronizar agora, e clique em carregar traduções. The integration will upload existing translations to your Crowdin project.