XLIFF

  • Extensão de arquivo: *.xliff
  • Tipo de localização: “xliff”
  • Pluralização: sim
  • Descrição: sim
  • Envio de traduções: sim
  • Atributos personalizados: sim

Amostra de arquivo

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file id="19704" original="/Example (AndroidXML).xml" source-language="en" target-language="en-US" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="874396" maxwidth="20" size-unit="char">
        <source>texto</source>
        <target state="translated">tradução</target>
        <note>Contexto</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874397" approved="yes">
        <source>texto 1</source>
        <target>tradução 1</target>
        <note>Contexto 1</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874398">
        <source>texto 2</source>
        <target state="needs-translation"></target>
        <context context-type="context">Contexto do segmento 2</context>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="874399" translate="no">
        <source>texto 3</source>
        <target state="final">tradução 3</target>
        <note>Contexto 3</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Atributos

O estado da tradução do texto: traduzido, needs-translation, final.

<source>texto</source>
<target state="translated">tradução</target>
<source>texto 2</source>
<target state="needs-translation"></target>
<source>texto 3</source>
<target state="final">tradução 3</target>

Nota: Também é possível usar o atributo approved="yes", isso é igual a <target state="final">

&lt;trans-unit id="874397" approved="yes">
  &lt;source>texto 1&lt;/source>
  &lt;target>tradução 1&lt;/target>
&lt;/trans-unit>

Máx. Comprimento do texto traduzido:

&lt;trans-unit id="1" maxwidth="20" size-unit="char">

Importar como uma texto oculto:

&lt;trans-unit id="1" translate="no">
  &lt;source>Olá&lt;/source>
  &lt;target>&lt;/target>
&lt;/trans-unit>

Atributos personalizados

O texto de origem será retirado do nó: `x-crowdin-source-element="target"`

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" x-crowdin-source-element="target">
  <file id="19704" original="/Example (AndroidXML).xml" source-language="en" datatype="plaintext">
    

Comentários

&lt;trans-unit id="874399">
  &lt;source>Texto para tradução&lt;/source>
  &lt;target>tradução&lt;/target>
  &lt;note>digita aqui o seu comentário&lt;/note>
&lt;/trans-unit>
&lt;trans-unit id="874398">
  &lt;source>texto para tradução&lt;/source>
  &lt;target>&lt;/target>
  &lt;context context-type="context">digita aqui o teu comentário&lt;/context>
&lt;/trans-unit>

Plurais

<group restype="x-gettext-plurals">
  <note>Contexto: ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation [one] [other]</note>
  <trans-unit id="14343743[0]">
    <source>%1s mês</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiąc</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[1]">
    <source>%1s meses</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiące</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[2]">
    <source>%1s meses</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesięcy</target>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="14343743[3]">
    <source>%1s meses</source>
    <target xml:lang="pl" state="translated">%1s miesiąca</target>
  </trans-unit>
</group>

Veja também

Este artigo foi útil?