Fluxos de trabalho avançados

Todos os projetos do Crowdin usam o fluxo de trabalho padrão que inclui os passos de Tradução -> Revisão -> conclusão por padrão. O recurso fluxos de trabalho avançados oferece a possível de garantir a melhor qualidade de tradução possível e personalizar o processo de tradução de acordo com as tuas necessidades.

Fluxo de trabalho individual pode ser aplicado para cada tradução em separado ou a todos os projetos no nível da conta. A criação do fluxo de trabalho permite que as frases passem por vários estágios, que começam pela pré-tradução e terminam com a conclusão, com o número preferencial de passos de revisão pelo meio. A revisão pode incluir a edição, revisão interna, aprovação legal, controle de qualidade, etc.

Acessar o recurso de fluxos de trabalho

1. Clicar Recursos no cabeçalho
2. Selecionar fluxos de trabalho da lista suspensa

Adicionar um fluxo de trabalho personalizado

1. Clicar em + para adicionar o seu próprio fluxo de trabalho
2. Nomeiar o seu fluxo de trabalho e clica em Salvar

Personalizar o fluxo de trabalho

Pode escolher o passo de pré-tradução (opcional). Funciona com os seus motores de memória de tradução ou tradução automática. Esta etapa executa a pré-tradução automática sempre que seus arquivos são atualizados no Crowdin (frases adicionadas ou alteradas). Para ativar a pré-tradução do seu fluxo de trabalho, verifica a funcionalidade apropriada (memória de tradução motores automáticos).

Adiciona os passos de revisão ao clicar no Adicionar etapa de revisão.

Nomeiar os suas etapas de revisão e clicar no botão Salvar para aplicar as mudanças.

Atribuir fluxos de trabalho

1. Na tabela fluxo de trabalho para o projeto, clica Editar no projeto necessário
2. Escolha o fluxo de trabalho que você gostaria de atribuir
3. Na janela de atribuição, há também a configuração de mapeamento de revisão de texto usada principalmente para os projetos que estão alterando o fluxo de trabalho. Essa funcionalidade permite mover a validação das etapas do fluxo de trabalho anterior para as etapas do novo fluxo de trabalho. Para projetos recém-criados sem validação, é recomendável deixar a configuração como está.

Depois que tudo estiver configurado, você poderá definir as funções preferidas para os participantes do projeto.

Veja também

• Modificando as funções dos participantes do projeto
• Participantes convidados do projeto