Crowdin Tanıtımı
Crowdin, şirketlerin yazılımlarını çevirmelerine yardımcı olan bir yerelleştirme yönetimi platformudur. Bu makalede, bir çevirmen olarak yerelleştirme projelerine nasıl katkıda bulunabileceğiniz hakkında bilgiler bulacaksınız.
Profil Sayfası
Profil sayfası, Crowdin projeleri üzerinde çalışmaya başladığınız yerdir. Projeler sekmesinde, katıldığınız tüm projeleri görebilirsiniz.
Hesap Ayarları
Profil resminiz, adınız soyadınız, bildiğiniz diller, parolanız ve diğer ayrıntılar dahil olmak üzere profil bilgilerinizi düzenlemek için Hesap Ayarları’na gidin.
Projeleri Keşfetme
Başlıktaki arama alanını kullanarak katkıda bulunmak istediğiniz bir Crowdin projesini veya proje yöneticisi tarafından verilen doğrudan URL’yi bulun. Ancak, arama alanı yardımıyla tüm projeler bulunamaz. Bunun nedeni, özel olmaları ve sadece davet bağlantıları aracılığıyla erişilebilmeleridir.
Kategoriye göre gruplanmış bazı yaygın ortak projeleri bulabileceğiniz Vitrinler sayfamızı ziyaret edin.
Bazı projeler, çeviriye başlamadan önce bir proje yöneticisi tarafından onaylanması gereken bir katılma isteği göndermenizi gerektirebilir.
Çeviri Süreci
Düzenleyici, proje üyelerinin çevrimiçi olarak çeviri önerebildikleri ana yerdir. Sol bölümde, seçilen dosyadaki dizgilerin bir listesini görebilirsiniz. Etkin bir dizgi vurgulanır. Dizgiyle ilgili tüm ayrıntılar orta ve sağ bölümlerde gösterilir.
Diğer proje üyeleriyle işbirliği yapın, Yorumlar bölümünde sorunları veya soruları tartışın, en iyi çeviri çeşitleri için oy verin ve proje Sözlük ve Çeviri Belleği’nden yararlanın. Makine çevirilerini kendi önerileriniz için temel olarak kullanın.
Düzenleyicide çevrimiçi çeviriye bir alternatif olarak, proje yöneticisi ortak indirmeleri etkinleştirmişse proje dosyalarını çevrimdışı çeviri için indirebilirsiniz. Çevrimdışı çeviri için çoğu masaüstü yerelleştirme aracı tarafından desteklenen XLIFF dosya biçimini kullanın.
Raporları Çözümleme
Kullanıcı Raporları’nı kullanarak katıldığınız projelere katkınızı görün.